The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
after-tax salary		Nettogrundgehalt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
aged stock provision		Rückstellung für überalterte Bestände	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aggregate spend tracking		Erfassung der (Gesamt)ausgaben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aging of payments overdue		Altersstruktur überfälliger Forderungen
allocation		Verteilung
Allowance for doubtful accounts		Pauschalwertberichtigung auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
allowance for impairment		Wertberichtigung
allowance method		Pauschalwertberichtigung
already recognized as accrued		Beträge, die bereits als Rückstellung angesetzt worden sind
Alternative Asset Value depreciation		Alternative Wertminderung der Aktiva
Amortisation		Abschreibung
amortise		abschreiben	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
amortised cost method		Restbuchwertmethode
amortised method of valuation		Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
amortization of deferred charges		Abschreibung von kapitalisierten Kosten
amortization of deferred loan costs		Abschreibung abgegrenzter Fremdkapitalkosten
amortization of unrecognized prior service cost		Amortisation des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwandes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
amortization to income		erfolgswirksame Auflösung
amortized cost, written down cost		fortgeführte Anschaffungskosten / Abschreibungen (=Wertberichtigung)	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
amortized to interest expense		ergebniswirksam als Zinsaufwendungen erfasst	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
an omnibus of amendments		Sammeländerung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
analytical accounting		analytical Accounting/analytisches Rechnungswesen/analytische Buchhaltung
analytical balance		Struktur/Zusammensetzung der Gewinn- und Verlustrechnung/analytische Salden der G&V	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
annual report and financial statements		Jahresabschluss und Geschäftsbericht / Geschäftsbericht mit Jahresabschluss
Anti money laundering vetting fee		Überprüfungsgebühr zur Geldwäscheprävention
AP/AR		Verbindlichkeiten/Forderungen (bzw. umgekehrt üblich)
applicable independence policies and procedures		anwendbare Unabhängigkeits-Regelungen und Verfahren
applicable stock-based fringe benefit tax		geltende Steuern auf (freiwillige) Zusatzleistungen
apply		verbuchen
apportionable income taxes		entfallende Einkommensteuer	Condi_
Entered by: Condi_
approval and payment		Genehmigung und Zahlung
approval level		Genehmigungsstufe
are passed as charges		werden aufwandswirksam verbucht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as a percentage of net sales		in % der Nettoumsatzerlöse / in Relation zu den Nettoumsatzerlösen / im Verhältnis zu den Nettoumsatzerlösen
as progress toward earning the rebate is made		in dem Umfang, in dem der Rabatt beanspruchen werden kann
As the before mentioned addition is offset		Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
Asset allowances		Wertberichtigungsposten
asset based facility		durch Vermögenswerte gesicherte Kreditfazilität/Kreditlinie
asset life		Nutzungsdauer des Vermögenswerts
assets and results		Aktivvermögen und Jahresergebnis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »