This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

1 year comps

German translation: Vorjahreswerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 year comps
German translation:Vorjahreswerte
Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:55 Jun 22, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Accounting
English term or phrase: 1 year comps
In der MONTHLY SALES DECLARATION eines Schnellrestaurants ist in einer Tabelle, in der Gross Sales, Net Sales, Number of Receipt, Number of Diners, Sales Average per diner anzugeben ist, eine Zeile für TOTAL, die nachfolgende für 1 YEAR COMPS vorgesehen. Ich habe auf proz die Übersetzung "vergleichbare Umsätze" für comps gefunden, jedoch ist mir nicht ganz klar, wie ich das hier kurz und knapp formulieren soll - handelt es sich dabei um die vergleichbaren Umsätze vor einem Jahr / im Vorjahr / im Vorjahreszeitraum?

Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:36
Vorjahreswerte
Explanation:

Als Benennungszeile einer Tabelle muss es hier einfach 'Vorjahreswerte' heißen.

Zum Vergleich wird das, wenn man die Vorjahreswerte und die aktuellen Werte zueinander in Beziehung setzt. In der Zeile 'Vergleich' würden aber Differenzen stehen, und nicht die Werte selbst.

Beispiel:

Aktuell 12000
Vorjahreswert 10000
Vergleich 2000 Zunahme gegenüber Vorjahr
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 18:36
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vorjahreswerte
Werner Walther
3 +3im Jahresvergleich
Daniel Gebauer


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vorjahreswerte


Explanation:

Als Benennungszeile einer Tabelle muss es hier einfach 'Vorjahreswerte' heißen.

Zum Vergleich wird das, wenn man die Vorjahreswerte und die aktuellen Werte zueinander in Beziehung setzt. In der Zeile 'Vergleich' würden aber Differenzen stehen, und nicht die Werte selbst.

Beispiel:

Aktuell 12000
Vorjahreswert 10000
Vergleich 2000 Zunahme gegenüber Vorjahr

Werner Walther
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: würde ich auch so sehen, evtl lieber singular oder gleich (s.o.) nur vorjahr
22 mins
agree  Rolf Keller: Obwohl: Dass es Werte sind, sieht man auch so. ;-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
im Jahresvergleich


Explanation:
könnte vielleicht passen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-22 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vergleichszeitraum?? Es kommt wirklich darauf an, was da genau für Werte stehen.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins
  -> Danke!
agree  Werner Walther: Zustimmung, wenn es heißen würde "Vorjahreswerte zum Vergleich", denn der Vergleich ist ja noch nicht gezogen worden. "Im Vergleich ..": NEIN / "Zum Vergleich ... ": JA
27 mins
  -> Danke! Vermutlich hast du Recht, je nachdem, was da genau steht (Delta oder Vorjahreswert)
agree  dkfmmuc: Zustimmung!
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search