Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a prior year adjustment
German translation:
eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres
Added to glossary by
Andrea Hauer
Apr 23, 2006 19:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
a prior year adjustment
English to German
Bus/Financial
Accounting
Umstellung der Bilanzierungsgrundsätze
Nochmal eine Frage an die Experten:
"Where this is a change in accounting policy a prior year adjustment is required" - ich habe übersetzt mit:
"Erfolgt eine Umstellung der Bilanzierungsgrundsätze, so ist eine ***Vorjahreskorrektur*** erforderlich.
Stimmt das so?
"Where this is a change in accounting policy a prior year adjustment is required" - ich habe übersetzt mit:
"Erfolgt eine Umstellung der Bilanzierungsgrundsätze, so ist eine ***Vorjahreskorrektur*** erforderlich.
Stimmt das so?
Proposed translations
(German)
| 4 | eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres |
Hans G. Liepert
|
| 4 -1 | eine Korrektur der Vorjahresergebnisse |
Klaus Urban
|
Proposed translations
41 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-24 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da nicht explizit von Ergebnissen gesprochen wird, würde ich die auch nicht ins Spiel bringen - ohne die P&L gesehen zu haben ist das reine Spekulation: Es kann stimmen muss aber nicht, daher neutrale Übersetzung
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-24 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da nicht explizit von Ergebnissen gesprochen wird, würde ich die auch nicht ins Spiel bringen - ohne die P&L gesehen zu haben ist das reine Spekulation: Es kann stimmen muss aber nicht, daher neutrale Übersetzung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals: Thanxxx"
-1
31 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
62
eine Korrektur der Vorjahresergebnisse
das müßte es sein
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: vom Ergebnis ist nirgends die Rede, vielleicht müssen nur die Wertansätze angepasst werden oder die Umrechnungskurse usw.//Ist ja richtig, aber Ergebnisse steht nicht da, also auch nicht übersetzen - vielleicht ändert sich nur die Bilanz - und dann?
11 mins
|
|
Hans, wenn die Bilanzierungsgrundsätze geändert werden, sind rückwirkend Anpassungen erforderlich, die durchaus zu Änderungen der Ergebnisse führen können, nicht des Gewinns, aber der Umsätze und Kosten
|
Something went wrong...