The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term German translation
assets leased out Vermietete Anlagegüter
assets owned vs. assets managed Betriebsvermögen im Eigentum : verwaltetes Betreibsvermögen
associate income Ertrag [Erträge] aus verbundenen [assoziierten] Unternehmen
Entered by: Steffen Walter
associated undertakings assoziierte Unternehmen *IAS/IFRS*
Entered by: Steffen Walter
at constant scope of consolidation bei konstantem Konsolidierungskreis
Entered by: Olaf Reibedanz
at cost zu Anschaffungskosten
Entered by: Steffen Walter
at cost nach Beleg
at equity at Equity
Entered by: LegalTrans D
audit compliance Einhaltung der Prüfungsstandards
Audit Consolidation Questionnaire Fragebogen zur Prüfung des Konzernabschlusses
audit opinion Bestätigungsvermerk (des Wirtschaftsprüfers im Prüfungsbericht)
audit types Prüfungstypen
audited annual records for the fiscal year 2001 geprüfter Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2001
audited profits before interest Geprüfter Gewinn vor Zinsen, Abschreibungen, Goodwill und Steuern
Entered by: Susanne Stöckl
Auditing Practices Board Aufsichtsgremium für die Wirtschaftsprüfungspraxis
auditor Prüfer
auditor of record Wirtschaftsprüfer
Auftrag für Wirtschaftsprüfer engagement of the auditor
automated value-based adjustment postings automatisierte wertorientierte Korrekturbuchungen
‘non-controllable’ accounts Fixkosten
backing up Rückfluss
Entered by: Rajan Chopra
bad debt allocation positions Zuordnung von Forderungsausfällen
bad debt allowance Wertberichtigung / Risikovorsorge
bad debt provisions on accounts receivable Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen
balance sheet account reconciliation Bilanzkontenabstimmung
Entered by: Klaus Urban
Balance Sheet Accruals Bilanzüberschüsse/Bilanzzuwächse
balance sheet assumptions Annahmen für die Aufstellung der Bilanz
balance sheet velocity Umlaufgeschwindigkeit der Bilanz
balances outstanding offener Saldo (Konten)
basic unverwässert
Basis Of Presentation Rechnungslegungsgrundsätze
Before appropriation result Vor Ergebnisverwendung (?)
benefits have vested die Leistungen wurden unverfallbar
bespoke Compliance Team Compliance-Abteilung, ***bei der[en Aufbau] die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***-oder wie bei A. Hauer
Entered by: Sebastian Witte
better-quality disclosure Berichtswesen/Jahresabschluss-Erstellung in höherer Qualität
Entered by: Steffen Walter
billing agent Rechnungsführer
Entered by: Ansgar Knirim
billings Fakturierung(en) / Ausgangsrechnungen
Entered by: Steffen Walter
BIR-Daily Row Report BIR - Täglicher Reihenreport
borrowings Finanzschulden
Entered by: Ted Wozniak
bottom line price Gesamtpreis
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search