This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

a separate line for breakfast

German translation: der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a separate line for breakfast is included
German translation:der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen
Entered by: Steffen Walter

20:17 Sep 18, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Spesenabrechnung
English term or phrase: a separate line for breakfast
Aller guten Dinge sind 3:

Noch einmal zum Thema Spesenabrechnung:

As per German law, you are getting a Per Diem rate. This rate includes 20% for breakfast and 40% for lunch / dinner. If the hotel invoice does not indicate that the room rate is without breakfast or *a separate line for breakfast is included* (hand written adjustments will not be accepted here!), the German legislator assumes that the rate includes breakfast (nevertheless if you really took breakfast). In this case the Per Diem rate has to be reduced by 20% (means 4,80 EUR in Germany).

Es mag an der späten Stunde liegen, dass ich diesen Nebensatz nicht so richtig verstehe. Was genau ist hier gemeint? Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe!
BHL
Local time: 04:21
ist der Frühstückspreis nicht gesondert ausgewiesen
Explanation:
so vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ein bisschen umformulieren hilft sicher auch weiter:

If the hotel invoice does not indicate that the room rate is without breakfast or *a separate line for breakfast is included*

... geht grundsätzlich davon aus, dass im Rechnungsbetrag ein Frühstück enthalten ist, es sei denn, aus der Hotelrechnung geht ausdrücklich hervor, dass sich der Übernachtungspreis ohne Frühstück versteht oder der Frühstückspreis gesondert ausgewiesen ausgewiesen ist.

Dann sind die Verneinungen weg, die den Satz tatsächlich umständlich machen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

zweiter Teil natürlich:
... oder der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

So findet man das auch im Netz:

"Bei Übernachtung im Inland ist die Hotelrechnung um den ausgewiesenen Preis für das Frühstück zu kürzen.
Ist das Frühstück nicht gesondert ausgewiesen, ist die Hotelrechnung um pauschal € 4,50 zu kürzen. Diese
Kürzung ist nur dann nicht vorzunehmen, wenn auf der Rechnung der Hinweis aufgedruckt ist, dass im
Hotelpreis keine Kosten für ein Frühstück enthalten sind. Ein handschriftlicher Vermerk des Reisenden ist für
steuerliche Zwecke, im Gegensatz zu Auslandsrechnungen, nicht ausreichend"

www.dbs-npc.de/ourfiles/datein/woelk/Handbuch/5cAbrechnungs... -
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
Danke. Brigitte Viefers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eine separate Zeile für Frühstück
Sabine Schlottky
4das Frühstuck extra ausgewiesen ist,
conny
3 +1ist der Frühstückspreis nicht gesondert ausgewiesen
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eine separate Zeile für Frühstück


Explanation:
Also wenn die Hotelrechnung eine separate Zeile für Frühstück/wenn auf der Hotelrechnung Frühstück als separater Posten aufgeführt ist

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
  -> Danke, Hans
agree  Ingeborg Gowans (X): so würde ich das auch sehen @ Hans: ich stimmedeinem Kommentar oben zu!
46 mins
  -> Danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Frühstuck extra ausgewiesen ist,


Explanation:
auf den Hotelrechnungen, die ich kenne, ist nie eine separate *Zeile* für Frühstück vorgesehen :)

conny
Germany
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ist der Frühstückspreis nicht gesondert ausgewiesen


Explanation:
so vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ein bisschen umformulieren hilft sicher auch weiter:

If the hotel invoice does not indicate that the room rate is without breakfast or *a separate line for breakfast is included*

... geht grundsätzlich davon aus, dass im Rechnungsbetrag ein Frühstück enthalten ist, es sei denn, aus der Hotelrechnung geht ausdrücklich hervor, dass sich der Übernachtungspreis ohne Frühstück versteht oder der Frühstückspreis gesondert ausgewiesen ausgewiesen ist.

Dann sind die Verneinungen weg, die den Satz tatsächlich umständlich machen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 09:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

zweiter Teil natürlich:
... oder der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-19 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

So findet man das auch im Netz:

"Bei Übernachtung im Inland ist die Hotelrechnung um den ausgewiesenen Preis für das Frühstück zu kürzen.
Ist das Frühstück nicht gesondert ausgewiesen, ist die Hotelrechnung um pauschal € 4,50 zu kürzen. Diese
Kürzung ist nur dann nicht vorzunehmen, wenn auf der Rechnung der Hinweis aufgedruckt ist, dass im
Hotelpreis keine Kosten für ein Frühstück enthalten sind. Ein handschriftlicher Vermerk des Reisenden ist für
steuerliche Zwecke, im Gegensatz zu Auslandsrechnungen, nicht ausreichend"

www.dbs-npc.de/ourfiles/datein/woelk/Handbuch/5cAbrechnungs... -

Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Grading comment
Danke. Brigitte Viefers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joerg Steidl: die Sache mit den x-fachen Verneinungen: ... oder dass der Frühstückspreis gesondert ausgewiesen ist."
2 hrs
  -> nichts, was man nicht ausräumen könnte (wieder x-fach verneint ;-))
agree  Susanne Creak: Wenn aus der Rg. nicht hervorgeht, dass die berechnete Rate exklusive Frühstück ist, oder ist das Frühstück nicht gesondert ausgewiesen ..." Das ist schon im Englischen krumm formuliert. Ohne die Verneinung würde der ganze Satz jedoch keinen Sinn ergeben.
13 hrs
  -> danke!
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: klare und im Deutschen übliche Formulierung. Siehe auch: http://www.itsmayer.de/files/rl_reisekosten_its-mayer-gmbh_v...
14 hrs
  -> danke, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search