The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Contabilidad Translation Glossary

inglés term alemán translation
delayed/deferred invoicing start date Valutadatum der Rechnung/Rechnungsvaluta
depreciation Abschreibung
Entered by: Christine Lam
derivative accounting Bilanzierung von derivativen Finanzinstrumenten [Derivaten]
Entered by: Steffen Walter
derivative gains Gewinn/Verlust aus derivativen Finanzinstrumenten, netto
derivative transactions / derivatives transactions daraus abgeleitete/derivative Geschäfte / Derivate-Geschäfte/Geschäfte mit Derivaten
Entered by: Steffen Walter
design-to-unit erwartete durchschnittliche Herstellungskosten pro Einheit (DTUPC-Kosten)
Entered by: Bernhard Sulzer
determination of the auditors' remuneration Festlegung/Festsetzung der Wirtschaftsprüferhonorare
Entered by: Steffen Walter
differentials and margins Differenzausgleich und Margins
Entered by: Klaus Urban
diluted share verwässerte Aktie
dilution value (Kapital)verwässerungswert
directors' dealings Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene
discounted assets Vermögensgegenstände zum Barwert
discretionary costs durch Managemententscheidung entstandene Kosten
Entered by: Robert Paulig
distribution account Verteilungskonto
Div. payout to 3rd p.fr.PY net earnings Dividendenausschüttung des Vorjahresüberschusses an Dritte
double declining depreciation method degressive Abschreibung
draft/note/check discounts Wechsel- und Scheck-Wechsel-Diskont
drum stacking Stapelung von Fässern
drum weight increase Gewichtszunahme der Fässer
DSO Außenstände in Tagen
Entered by: Olaf Reibedanz
earnings period vs. performance period Einkommens/Ertragsperiode vs. Erfolgsperiode
Entered by: Expertlang
EBIT (earnings before interest and taxes) Ertrag vor Zinsen und Steuern
economical vantage point aus wirtschaftlicher Sicht
Entered by: Michaela Sommer
eliminate eliminieren
eliminated in consolidation bei der Konsolidierung eliminiert
eliminated intercompany balances beseitigte/eliminierte konzerninterne Salden
Entered by: Anne Spitzmueller
elimination (hier) Eliminierung
Entered by: Sabine Odinga
eliminations Eliminierungen
employee benefits assets Vermögenswerte für künftige Leistungen an Arbeitnehmer
employee deduction authorizations Lohnabzugsvollmachten
Employer's NI Sozialversicherungsbeitrag des Arbeitgebers
encashments Einnahmen, Kassenbestand
end of template depreciation Ende der planmässigen Abschreibungen
Entered by: Silke44
entertainment expenses Repräsentationsausgaben
Entered by: Anja Weggel
equity accounting Equity-Methode
Entered by: LegalTrans D
equity compensation benefits Kapitalbeteiligungsleistungen
Entered by: Olaf Reibedanz
equity in earnings/losses of affiliated companies Anteil am Gewinn/Verlust verbundener Unternehmen
equity in excess of revenues over expenses Gewinn laut Einnahmenüberschussrechnung
equity in net (loss)/income of affiliates Anteil am Netto-(Verlust/Gewinn verbundener Unternehmen
Entered by: Anne Spitzmueller
escheatment / unclaimed property Heimfall(srecht) // nicht beanspruchtes [herrenloses] Eigen-/Besitztum/Vermögen
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search