Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug amount
German translation:
Rundungsbetrag
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2010 13:07
14 yrs ago
English term
plug amount
English to German
Bus/Financial
Accounting
"Is Currency Translation Account (CTA) a plug amount to balance the USD Balance Sheet?"
What is the correct translation of plug amount in this case?
What is the correct translation of plug amount in this case?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rundungsbetrag |
Hans G. Liepert
|
| 3 | umschreiben |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
Rundungsbetrag
Rundungsbeträge aufgrund von geringfügigen Wechselkursänderungen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-05 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dient das CTA für Rundungsbeträge zum Abgleich der USD-Bilanz?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-05 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dient das CTA für Rundungsbeträge zum Abgleich der USD-Bilanz?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
40 mins
umschreiben
wörtlich lese ich *plug amount* als *Lückenfüller*; hier würde ich eher umschreiben, in etwa:
Wird das Konto für Währungsdifferenzen (Currency Translation Account (CTA)) dazu verwendet, um die USD-Bilanz auszugleichen?
Currency translation difference in consolidation has to be posted to CTA ( Currency Translation Account) . Where to inform the system to post the CTA to the designated CTA account?
http://forums.sdn.sap.com/message.jspa?messageID=7716941
Wird das Konto für Währungsdifferenzen (Currency Translation Account (CTA)) dazu verwendet, um die USD-Bilanz auszugleichen?
Currency translation difference in consolidation has to be posted to CTA ( Currency Translation Account) . Where to inform the system to post the CTA to the designated CTA account?
http://forums.sdn.sap.com/message.jspa?messageID=7716941
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das "pluggen" ist ein beliebtes Spiel bei Buchhaltern und Wirtschaftsprüfern, das muss man wirklich nicht umschreiben. Lücken werden damit nicht gefüllt und das "normale" Währungsausgleichskonto steht ja ohnehin im EK.
2 hrs
|
Something went wrong...