| Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Autor de la hebra: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Julia Zou 
China
Local time: 22:32
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
谢谢PK叔！ 这首歌里，我最喜欢的一句歌词是：马儿也追不回的时间。
| | | | chance (X)
francés al chino
+ ...
我印象中的你就像那位 playboy, 没有贬义，是欣赏
| | | | pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:32
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
| pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:32
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
|
|
|
David Shen
Estados Unidos
Local time: 06:32
inglés al chino
+ ...
Chance 你好:
PK兄算玩仔，我也算玩仔。你回来他献歌，我献图，谁来献舞？
不过这帖是专门唱歌的，图应该贴别处去，就算是我另有所图。
好，等会儿把上次去云南的图挖出来。
| | | | pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:32
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
| 不怕献歌，献图，又献舞 ，只怕獻丑 | Jul 30, 2007 |
自中學畢業後，已經沒有跳舞，陳嬸跳過中國舞，我連忠字舞亦未跳過。老鄧說舞照跳，對老陳來說，是豪無吸引力可言，想學跳國標舞，但是腰板已不爭氣了。玩仔早已有人說過，但不敢當。外遊時，圖是由陳嬸負責，老陳的責任是講故事、唱歌。DAVID的圖已挖了出来，老陳的歌也唱得差不多， 是CHANCE登台跳舞的時候了。
David Shen wrote:
Chance 你好:
PK兄算玩仔，我也算玩仔。你回来他献歌，我献图，谁来献舞？
不过这帖是专门唱歌的，图应该贴别处去，就算是我另有所图。
好，等会儿把上次去云南的图挖出来。
[Edited at 2007-07-30 16:42]
| | | | pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:32
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
遠航歸來-歌詞
祖國的河山遙遙在望，
祖國的炊煙招手喚兒郎，
秀麗的海岸，
綿延萬里，
銀色的浪花叫人感到，
親切甜香。
祖國，我們遠航歸來了，
祖國，我們的親娘！
無邊的田野一片金黃，
工廠的煙囪像深林一樣，
祖國的人民，
辛勤的勞動，
愉快的歌聲，
到處飛揚，
到處飛揚。
祖國，我們遠航歸來了，
祖國，我們的親娘！
寒風吹不冷我們的心靈，
濃霧也擋不住我們的眼光，
我們一定保衛祖國，
讓祖國建設成花園一樣，
花園一樣。
祖國，我們遠航歸來了，
祖國，我們的親娘！
當我們回到您的懷抱，
火熱的心又飛向海洋！
這是50-60年代的歌，SOUND TRACK已找不到， STEVE兄要幫手了。
| | | | wherestip
Estados Unidos
Local time: 08:32
chino al inglés
+ ...
pkchan wrote:
遠航歸來
...
這是50-60年代的歌，SOUND TRACK已找不到， STEVE兄要幫手了。
Sorry, pk. No such luck. I gave up after reading this post by a guy who's been searching for it in vain for quite a while ...
http://www.lzqzj.com/forum_view.asp?forum_id=3&view_id=24031
Actually the lyrics don't sound familiar to me. I must have missed the song if it was from the '50s, as one of the posters points out.
Here's a song I like. I must say I'm very old school when it comes to Chinese songs - kind of a fuddy-duddy. It probably has something to do with the time capsule thing that David mentioned. So the younger people will have to please excuse me 
http://99tg.cn/htmlplay/109653.htm
骏马奔驰保边疆 (蒋大为)
骏马奔驰在辽阔的草原
钢枪紧握战刀亮闪闪
祖国的山山水水连着我的心
决不容豺狼来侵犯
阿爸帮我饮战马
阿妈给我缝补衣衫
亲爱的姑娘向我招手笑
喝一杯奶茶情意深
边疆就是我的家
人民和军队心相连
到处都有母亲的爱
到处都有亲人的笑脸
到处都有母亲的爱
到处都有亲人的笑脸
啊哈嗨...
啊哈嗨...
嗨... 嗨...
The following version is accompanied by traditional Chinese musical instruments; Same artist though...
http://www.net-sky.com/html/rm/46135.html
[Edited at 2007-07-31 13:11]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwán
Local time: 22:32
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
http://www.youtube.com/watch?v=LwCUoxcedd0&mode=related&search=
这种 cabarett 式的曲子不是人人能欣赏的，不过歌词倒有趣。只摘出一段：
Всё могут короли, всё могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, женить... See more http://www.youtube.com/watch?v=LwCUoxcedd0&mode=related&search=
这种 cabarett 式的曲子不是人人能欣赏的，不过歌词倒有趣。只摘出一段：
Всё могут короли, всё могут короли!
И судьбы всей земли вершат они порой,
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король!
Не может ни один, ни один король!
无所不能的国王，无所不能的国王！
天下所有事情，有时都由他来决定，
但说到婚姻这回事，尽管名气再大，
国王他自己说了就是不算！
国王他自己说了就是不算！
Alla Pugacheva 的歌路很广，cabarett 式的歌曲在于她算是相当大宗的、而且可以说是典型的歌曲。以往我介绍过的那些，大致只可算是一种类型，是抒情的。从现在开始，我会陆续贴出一些属于cabarett 式的。还有其他的，翻译量够了，也会贴出来。
[Edited at 2007-07-31 16:52] ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwán
Local time: 22:32
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
http://www.youtube.com/watch?v=Mm6KiJanix8&mode=related&search=
还是 cabarett 式的歌唱，歌词还是有趣：
Нагружать все больше нас стали почему-то,
Нынче в школе первый класс —Вроде института.
Нам учитель задает с иксами задач�... See more http://www.youtube.com/watch?v=Mm6KiJanix8&mode=related&search=
还是 cabarett 式的歌唱，歌词还是有趣：
Нагружать все больше нас стали почему-то,
Нынче в школе первый класс —Вроде института.
Нам учитель задает с иксами задачи,
Кандидат наук и тот - Над задачей плачет.
不知什么缘故，我们的负担越来越重，
现在的小学一年级生，忙得可比大学生。
每天老师给的安排一大堆，
就连硕士研究生看着题目也发呆。
То ли еще будет, То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !
将来还会怎样，将来还会怎样，
将来还会怎样，哎呦呦呦！
А у нас стряслась беда — Сочинение снова,
Лев Толстой в мои года не писал такого!
Не бываю я нигде, не дышу озоном
Занимаюсь на труде синхрофровзонтроном.
灾难已经发生，又给我们留了作文，
即使是托尔斯泰，在我这小小的年纪，
这作业也不可能完成，哪儿也去不成，
甚至不能去透透风，活像中子加速器。
То ли еще будет, То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !
将来还会怎样，将来还会怎样，
将来还会怎样，哎呦呦呦！
Нагружать все больше нас стали почему-то,
Нынче в школе первый класс — Вроде института.
Я ложусь в двенадцать спать, Силы нет раздеться.
Вот бы сразу взрослым стать — Отдохнуть от детства!
不知什么缘故，我们负担越来越重，
现在的小学一年级生，忙得可比大学生。
我十二点钟才能睡觉，脱衣的力气都不剩。
快快让我长大吧，快跟童年说再见！
То ли еще будет, То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !
0й...
将来还会怎样，将来还会怎样，
将来还会怎样，哎呦呦呦！
哎呦... ▲ Collapse
| | | | wherestip
Estados Unidos
Local time: 08:32
chino al inglés
+ ...
| Life is a Cabaret | Jul 31, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=opi1da2FzbE
Life is a Cabaret (Liza Minnelli)
What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
It's time for a holiday
Life is cabaret, old chum
Come to the caba... See more http://www.youtube.com/watch?v=opi1da2FzbE
Life is a Cabaret (Liza Minnelli)
What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
It's time for a holiday
Life is cabaret, old chum
Come to the cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow your horn
Start celebrating
Right this way
Your table's waiting
What good's permitting
some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
I used to have this girlfriend
known as Elsie
With whom I shared
Four sordid rooms in Chelsea
She wasn't what you'd call
A blushing flower
As a matter of fact
She rented by the hour
The day she died the neighbors
came to snicker
"Well, that's what comes
from too much pills and liquor"
But when I saw her laid out like a queen
She was the happiest corpse
I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I'd remember how'd she turn to me and say
"What good is sitting all alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret"
And as for me, and as for me
I made my mind up back in Chelsea
When I go, I'm going like Elsie
Start by admitting
From cradle to tomb
It isn't that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It's only a cabaret, old chum
And I love a cabaret
http://en.wikipedia.org/wiki/Liza_Minnelli
[Edited at 2007-07-31 18:16] ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwán
Local time: 22:32
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Maybe This Time | Jul 31, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=E3rkLRJ0m0k
Maybe this time, I'll be lucky
Maybe this time, he'll stay
Maybe this time
For the first time
Love won't hurry away
He will hold me fast
I'll be home at last
Not a loser anymore
Like the last time
And the time before
Everybody loves a winner
So nobody loved ... See more http://www.youtube.com/watch?v=E3rkLRJ0m0k
Maybe this time, I'll be lucky
Maybe this time, he'll stay
Maybe this time
For the first time
Love won't hurry away
He will hold me fast
I'll be home at last
Not a loser anymore
Like the last time
And the time before
Everybody loves a winner
So nobody loved me;
'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,'
That's what I long to be
All the odds are in my favor
Something's bound to begin
It's got to happen, happen sometime
Maybe this time I'll win
Everybody loves a winner
So nobody loved me;
'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,'
That's what I long to be
All the odds are in my favor
Something's bound to begin
It's got to happen, happen sometime
Maybe this time
Maybe this time I'll win
那部电影看到这一段时，让我印象深刻，非常感动。不过，整部戏都很精彩，那首 Money...Money 也同样会深入人心。值得看的电影。
http://www.youtube.com/watch?v=rkRIbUT6u7Q&mode=related&search=
Money makes the world go around
...the world go around
...the world go around.
Money makes the world go around
It makes the world go 'round.
A mark, a yen, a buck or a pound
...a buck or a pound
...a buck or a pound.
Is all that makes the world go around
That clinking, clanking sound...
Can make the world go 'round
Money money money money
Money money money money
Money money money...
If you happen to rich
And you feel like a night's entertainment
You can pay for a gay escapade.
If you happen to be rich and alone
And you need a companion
You can ring (ting-a-ling) for the maid.
If you happen to be rich
And you find you are left by your lover,
And you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin,
Call a cab and begin to recover
On your 14-karat yacht! WHAT!?
Money makes the world go around
...the world go around
...the world go around.
Money makes the world go aroung
Of that we both are sure...
*rasberry sound* on being poor!
Money money money money
Money money money money
Money money money...
When you haven't any coal in the stove
And you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate.
When you haven't any shoes on your feet,
Your coat's thin as paper,
And you look 30 pounds underweight
When you go to get a word of advice
From the fat little pastor,
He will tell you to love evermore.
But when hunger comes to rap,
rat-a-tat rat-a-tat at the window
*knock knock* (at the window)
Who's there? (hunger) oh, hunger!!
See how love flies out the door...
For, money makes the world go around
...the world go around
...the world go around.
Money makes the world go 'round
The clinking, clanking sound of...
Money money money money
Money money money money...
Get a little, get a little
Money money money money...
Mark, a yen, a buck or a pound,
That clinking, clanking, clunking sound,
Is all that makes the world go 'round,
It makes the world go 'round! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
Estados Unidos
Local time: 09:32
Miembro 2006
inglés al chino
+ ...
十分感謝STEVE花時間、精神去找這首歌。我也沒有放棄，終於找到簡譜，還有4段歌詞。記得起嗎？這雖然是40年前的往事，我是記得很清楚的。那時年紀還小，是與同學到九龍佐頓道，香港海員工會，參加一個慶祝活動，在節目未開始前，要求工會的負責人，與我們一起唱這首歌。但是，那負責人唱得不大熱情，在追問之下，他說因這歌曲的作者，出了問題，他們工會已經不再... See more 十分感謝STEVE花時間、精神去找這首歌。我也沒有放棄，終於找到簡譜，還有4段歌詞。記得起嗎？這雖然是40年前的往事，我是記得很清楚的。那時年紀還小，是與同學到九龍佐頓道，香港海員工會，參加一個慶祝活動，在節目未開始前，要求工會的負責人，與我們一起唱這首歌。但是，那負責人唱得不大熱情，在追問之下，他說因這歌曲的作者，出了問題，他們工會已經不再唱這歌了。當時，還不懂什麼是 POLITICAL CORRECTNESS，亦不懂怎樣唱，就是那時這一絕唱，始終令我感慨萬千。聽起來，這不像是一首中國的歌曲，有濃厚的蘇聯味道，想不是作者出了問題，而是蘇修的問題吧。歌詞現在看起來有點老土，亦無市場，更無時代的意義，難怪找不到錄音。對我來說，我總會有歸航的一天，到時將再沒有POLITICAL CORRECTNESS的問題，期盼著這一天的到來。
遠航歸來歌譜吉它譜鋼琴譜| 搜譜——打造全國最大歌譜搜索引擎- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]遠航歸來,搜譜是一個專業的歌譜搜索網站，主要有以下欄目：聖歌歌譜、流行歌譜、民族歌譜、少儿歌譜、外國歌譜、戲曲歌譜、影視歌譜。另外提供歌詞、MP3與flash搜索。
www.sooopu.com/new/look_pu.asp?id=39439 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
遠航歸來| 搜譜——打造全國最大歌譜搜索引擎- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]搜譜是一個專業的歌譜搜索網站，主要有以下欄目：聖歌歌譜、流行歌譜、民族歌譜、少儿歌譜、外國歌譜、戲曲歌譜、影視歌譜。另外提供歌詞、MP3與flash搜索。
www.sooopu.net/sooopu/puview.asp?id=39439 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwán
Local time: 22:32
inglés al chino
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
wherestip wrote:
I used to have this girlfriend
known as Elsie
With whom I shared
Four sordid rooms in Chelsea
She wasn't what you'd call
A blushing flower
As a matter of fact
She rented by the hour
The day she died the neighbors
came to snicker
"Well, that's what comes
from to much pills and liquor"
这首歌确实很有意思。
| | | | wherestip
Estados Unidos
Local time: 08:32
chino al inglés
+ ...
pkchan wrote:
聽起來，這不像是一首中國的歌曲，有濃厚的蘇聯味道，想不是作者出了問題，而是蘇修的問題吧。
pk,
That's exactly what I was gonna say after humming a few bars - it sounds Russian. No, I've never heard the song before. They must have quit playing it when I got back. 
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
