| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 23:44
English to Chinese
+ ...
我觉得最近 10 年内，人工翻译仍然大有作为。但是，从发展趋势看，机器翻译技术会越来越成熟，并且在某个时间点（因不同语言对而异），会达到一个接近人工翻译的水平，这个时候，我们翻译者的工作就变成了校对，对机器做的翻译进行审校、润色，使之更加完美。这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
当然，以后技术还会继续提高。
[Edited at 2014-02-12 09:07 GMT]
[Edited at 2014-02-12 13:31 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 23:44
English to Chinese
+ ...
翻译者从此从从事创造工作的地位，沦为修补机器产品的技工。翻译工作将毫无乐趣可言，哪来幸福。
J.H. Wang wrote:
这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 08:44
English to Chinese
Zhoudan此言深得我心，我們真是相識恨晚:)
J.H. Wang的幸福說應該是反話吧，萬一哪天翻譯工作只剩下看那些美其名為post editing的機器翻譯文件，那我乾脆退出譯界專心看韓劇，這才叫幸福生活。
Zhoudan wrote: 翻译者从此从从事创造工作的地位，沦为修补机器产品的技工。翻译工作将毫无乐趣可言，哪来幸福。 J.H. Wang wrote:
这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
| | | |
deleted. (X)
Australia
Local time: 12:44
English to Chinese
+ ...
| Market segmentation | Feb 15, 2014 |
翻译这种产品也和其他产品一样，视客户的不同情况而提供不同档次的产品。客户如果需要低档产品，就不会为此花高档产品的费用。低档产品现在已经开始在一定程度上被技术取代了。比如，我在南美洲的麦当劳点汉堡包，我的手机就有翻译功能，足以满足点餐这种低档翻译的需要。如果我收到一封外文邮件，我会用google翻译来翻译一下，看看是垃圾邮件还是什么有用途的东西。
现在市场上很多翻译内容，依我看，不需要高档服务。所以以后会有相当一部份工作会选择机器翻译来替代。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 23:44
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 翻译者从此从从事创造工作的地位，沦为修补机器产品的技工。翻译工作将毫无乐趣可言，哪来幸福。 J.H. Wang wrote:
这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
展望未来社会的发展趋势，我觉得凡是机器能够做的工作都会交给机器去做，从而将人力从繁琐、机械性的体力劳动中解放出来，也从可以用机器取代的脑力劳动中（比如说计算等）解放出来，而人的精力将集中在创造性的工作上，这些机器很难胜任（但是也可以辅助做些工作）。
[Edited at 2014-02-15 07:25 GMT]
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 09:44
English to Chinese
J.H. Wang wrote: Zhoudan wrote: 翻译者从此从从事创造工作的地位，沦为修补机器产品的技工。翻译工作将毫无乐趣可言，哪来幸福。 J.H. Wang wrote:
这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
展望未来社会的发展趋势，我觉得凡是机器能够做的工作都会交给机器去做，从而将人力从繁琐、机械性的体力劳动中解放出来，也从可以用机器取代的脑力劳动中（比如说计算等）解放出来，而人的精力将集中在创造性的工作上，这些机器很难胜任（但是也可以辅助做些工作）。 [Edited at 2014-02-15 07:25 GMT]
我觉得，工具自动化程度的提高，不会将人从繁琐的机械劳动中解放出来。相反，重复性操作的比例会增加。流水线工人和作坊师傅，谁的工作更有趣味？
一件工作中越多的部分由机器完成，工作成果和人的关系就会越疏远。传统的木工，使用手动工具，锛、凿、斧、锯，做出的产品并不十分精确，每个师傅的产品都不一样，从而就有了个性。而使用电动工具和机床加工出来的产品，十分精准，但也因此而千篇一律。你不可能从产品看出制造者的个性。翻译工作也有类似的情况。机器完成的部分越大，翻译成品的个性差别就越小，译者与译作的关系就会比较疏远。工作的乐趣会相应减少。
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:44
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 翻译者从此从从事创造工作的地位，沦为修补机器产品的技工。翻译工作将毫无乐趣可言，哪来幸福。 J.H. Wang wrote:
这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
而且翻译价格将越来越低，翻译公司勒索的折扣将越来越高。越来越幸福的只是翻译公司的老板。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 23:44
English to Chinese
+ ...
| Welcome back! | Feb 16, 2014 |
he-li wrote:
翻译这种产品也和其他产品一样，视客户的不同情况而提供不同档次的产品。客户如果需要低档产品，就不会为此花高档产品的费用。低档产品现在已经开始在一定程度上被技术取代了。比如，我在南美洲的麦当劳点汉堡包，我的手机就有翻译功能，足以满足点餐这种低档翻译的需要。如果我收到一封外文邮件，我会用google翻译来翻译一下，看看是垃圾邮件还是什么有用途的东西。
现在市场上很多翻译内容，依我看，不需要高档服务。所以以后会有相当一部份工作会选择机器翻译来替代。
Li He, 论坛上来自澳洲的同仁不多，欢迎你有空时常来，分享你在澳洲的生活经历和体验。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 23:44
English to Chinese
+ ...
你最近在看什么韩剧？我这段在看《恩熙》，实在太长，已经忍不住把最后一集看了:-D。每天睡前看一两集放松放松。
Chun-yi Chen wrote:
Zhoudan此言深得我心，我們真是相識恨晚:)
J.H. Wang的幸福說應該是反話吧，萬一哪天翻譯工作只剩下看那些美其名為post editing的機器翻譯文件，那我乾脆退出譯界專心看韓劇，這才叫幸福生活。
| | | |
Zhoudan
Local time: 23:44
English to Chinese
+ ...
的确如此。
ysun wrote:
而且翻译价格将越来越低，翻译公司勒索的折扣将越来越高。越来越幸福的只是翻译公司的老板。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 09:44
English to Chinese
ysun wrote: Zhoudan wrote: 翻译者从此从从事创造工作的地位，沦为修补机器产品的技工。翻译工作将毫无乐趣可言，哪来幸福。 J.H. Wang wrote:
这个时候，人机结合，翻译速度会大幅提高，劳动强度会大幅下降。我们翻译者的命运才会真正改变，从此过上幸福的生活。
而且翻译价格将越来越低，翻译公司勒索的折扣将越来越高。越来越幸福的只是翻译公司的老板。
实际上机器抢人的饭碗，人还得为机器买单。Trados 贼拉地贵。哪儿说理去？:(
| | | |
ysun
United States
Local time: 10:44
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 的确如此。 ysun wrote:
而且翻译价格将越来越低，翻译公司勒索的折扣将越来越高。越来越幸福的只是翻译公司的老板。
所以，谁如果想发财的话，就应该去开公司当老板，或干点别的什么。当然，开翻译公司也不是那么容易的。有些一开始只有一两人的小公司，八年十年后就发展为跨国公司。也有些本来还混得过去的翻译公司，突然就倒闭了。我发现，越是那些对翻译抠门的公司，倒得越快。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 10:44
English to Chinese
+ ...
| “贼拉地贵”倒还是小意思 | Feb 16, 2014 |
Fargoer wrote: ysun wrote:
而且翻译价格将越来越低，翻译公司勒索的折扣将越来越高。越来越幸福的只是翻译公司的老板。 实际上机器抢人的饭碗，人还得为机器买单。Trados 贼拉地贵。哪儿说理去？:(
“贼拉地贵”倒还是小意思，那毕竟只是一次性投资。越来越多的客户还要求提供 Trados discount，那可是没完没了的。凡是要我报所谓 Trados rate 的客户，我干脆连信都不给他回！他凭什么？
当然，为了提高翻译效率和质量，我认为 Trados 之类的 CAT 工具还是应该买的。
[Edited at 2014-02-17 03:55 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 11:44
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Zhoudan wrote: 你最近在看什么韩剧？我这段在看《恩熙》，实在太长，已经忍不住把最后一集看了:-D。每天睡前看一两集放松放松。 Chun-yi Chen wrote:
Zhoudan此言深得我心，我們真是相識恨晚:)
J.H. Wang的幸福說應該是反話吧，萬一哪天翻譯工作只剩下看那些美其名為post editing的機器翻譯文件，那我乾脆退出譯界專心看韓劇，這才叫幸福生活。
2013 年基本没有可看的国产剧，都是催眠性质的， 进入14年突然出来几部很好的：一代枭雄、美丽的契约、男媒婆、 乡村爱情圆舞曲、大丈夫、零下38度等等，基本上属于打开就放不下的。
[Edited at 2014-02-16 22:20 GMT]
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 08:44
English to Chinese
都教授，我也有看，不過沒中毒
有部一星期只播一集的＂一起用餐吧＂相當輕鬆有趣，有機會可以看看哦。
拜開迅視頻之賜，我現在都看最新ON檔韓劇，不過有的一開始好看後來難看，空閒時會湊合著看，
忙起來就棄了。說實在最近棄了不少劇，只剩兩部固定在追，除了用餐就是急診男女。
你看的好像都是比較久遠的片子耶:)
Zhoudan wrote: 你最近在看什么韩剧？我这段在看《恩熙》，实在太长，已经忍不住把最后一集看了:-D。每天睡前看一两集放松放松。 Chun-yi Chen wrote:
Zhoudan此言深得我心，我們真是相識恨晚:)
J.H. Wang的幸福說應該是反話吧，萬一哪天翻譯工作只剩下看那些美其名為post editing的機器翻譯文件，那我乾脆退出譯界專心看韓劇，這才叫幸福生活。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
