| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > | 写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
United States
Local time: 19:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
peipeixiang wrote:
Ying，你说的当地的机会是在Proz上找的么？还是有其它渠道？
我觉得自己还是很喜欢跟人打交道，翻译也喜欢，只是总是坐在家里偶尔也会觉得闷得慌。其实我也没有做过正式的口译工作，以前有过一些随行陪同的经历，不过都很短。接下来可能会上一个medical interpreter的课程，觉得有一个专门领域的知识可能比较好。你觉得呢？
peipeixiang,
ProZ 是一个很好的渠道，可以从company directory 按location 查找你本地的翻译公司。
另外，联系你本地的医院、法庭、community trade center、黄页等，都可能帮助你找到客户。Medical interpreter 的课程应该会很有帮助，如果你想在这方面发展的话，毕竟，医院是口译的一大需求方。祝顺利！
| | | | Ying Wang
United States
Local time: 19:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
teresadong wrote:
老乡啊，应该写封email请教一些问题，下午就在论坛找到了这个帖子，真是太贴心了。
哈哈，这帖子就是为你这样的朋友开的！
我在这边观望了好多年了，从女儿出生后就辞掉了interpreter的工作，琢磨着在家里一边照顾两个孩子一边做freelance比较方便吧；不过真不容易，开头真难，直到现在女儿都四岁多了，这两天才最后决定开始。
热切期望看到yingwang接下来的帖子，以及其他前辈的忠告，谢谢了先！
嗯，这里应该有不少女性自由译者都一边照顾家庭，一边工作。我下面就是想谈谈家庭、工作的平衡问题。
| | | | ysun
United States
Local time: 18:38
English to Chinese
+ ...
Steve,
Thank you very much for the information and valuable advice!
| | | | | online security | Feb 7, 2014 |
wherestip wrote:
I agree. If you do have to take your work on the road, you should be very conscientious about online security.
[Edited at 2014-02-06 22:39 GMT]
谢谢忠告！的确，online security非常重要。 现在的hacker的技术高超，使用公共网络时要格外留心。我去年在国内某饭店住宿数天，使用那里的WLAN，后来就发现手提电脑被侵入过。不懂电脑的用户更需要小心。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
| Welcome to this forum | Feb 7, 2014 |
teresadong wrote:
早上误打误撞进入proz首页，看到yingwang在Kudoz的助人帖还在想，老乡啊，应该写封email请教一些问题，下午就在论坛找到了这个帖子，真是太贴心了。
我在这边观望了好多年了，从女儿出生后就辞掉了interpreter的工作，琢磨着在家里一边照顾两个孩子一边做freelance比较方便吧；不过真不容易，开头真难，直到现在女儿都四岁多了，这两天才最后决定开始。
热切期望看到yingwang接下来的帖子，以及其他前辈的忠告，谢谢了先！
[Edited at 2014-02-07 02:35 GMT]
teresadong, 你好！也欢迎你光临论坛。随着新人的不断加入，论坛的气氛越来越活跃了。同时，也感谢 Ying Wang 给大家分享自己入行的经验。
| | | | yue dong
Canada
Local time: 19:38
English to Chinese
刚买了会员，然后看到铺天盖地的认证和软件的名字，各位前辈有没有写过介绍这些的帖子啊，我去学习一下。
谢谢
| | | | Ying Wang
United States
Local time: 19:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
两三个月前，跟我的研究生导师通电话问安，谈起了我现在正在做自由翻译工作，他说：这个职业不容易做大。我立刻笑着说：糊口罢了。昨天，又与一个老朋友电话聊天，她问我进展如何，我说：饥一顿，饱一顿。她说：你只要能养活自己，我就替你高兴。
大半年下来，算了算，自己的生活费是有了。当然了，我对生活水准的要求很低。要说收入，可能一两年内都达不到去公司上班的水平。不过，想做这一行，就要有取舍，不能只盯着眼前的利益。刚开始的阶段，属于投资阶段，包括硬件、软件、投入的学习时间等。相信天道酬勤，只要肯努力，经济上的回报是不成问题的。版上的前辈们就是我们的榜样。
| | | | yue dong
Canada
Local time: 19:38
English to Chinese
| 不太敢指望挣大钱，反正我想着以自己喜欢的工作糊口就挺满足了 | Feb 7, 2014 |
Ying Wang wrote:
两三个月前，跟我的研究生导师通电话问安，谈起了我现在正在做自由翻译工作，他说：这个职业不容易做大。我立刻笑着说：糊口罢了。昨天，又与一个老朋友电话聊天，她问我进展如何，我说：饥一顿，饱一顿。她说：你只要能养活自己，我就替你高兴。
大半年下来，算了算，自己的生活费是有了。当然了，我对生活水准的要求很低。要说收入，可能一两年内都达不到去公司上班的水平。不过，想做这一行，就要有取舍，不能只盯着眼前的利益。刚开始的阶段，属于投资阶段，包括硬件、软件、投入的学习时间等。相信天道酬勤，只要肯努力，经济上的回报是不成问题的。版上的前辈们就是我们的榜样。
| | |
|
|
|
Peipei Xiang
United States
Local time: 19:38
Chinese to English
+ ...
嗯，谢谢你的建议。只是在面临改变的时候一开始难免有点心慌慌，即使这些改变都是自己的选择。
Ying Wang wrote: peipeixiang wrote:
Ying，你说的当地的机会是在Proz上找的么？还是有其它渠道？
我觉得自己还是很喜欢跟人打交道，翻译也喜欢，只是总是坐在家里偶尔也会觉得闷得慌。其实我也没有做过正式的口译工作，以前有过一些随行陪同的经历，不过都很短。接下来可能会上一个medical interpreter的课程，觉得有一个专门领域的知识可能比较好。你觉得呢？
peipeixiang, ProZ 是一个很好的渠道，可以从company directory 按location 查找你本地的翻译公司。 另外，联系你本地的医院、法庭、community trade center、黄页等，都可能帮助你找到客户。Medical interpreter 的课程应该会很有帮助，如果你想在这方面发展的话，毕竟，医院是口译的一大需求方。祝顺利！
| | | |
Ying, 很感謝你的帖子, 確實讓我獲益良多! 現階段我還是戰戰兢兢的, 就像你帖子的題目一樣在門外張望! 我現在一有空就爬ProZ帖子, 希望對這專業有多點了解. 有幾個問題想向您或眾位前輩請教:
• 您覺得翻譯這行長遠來說前景怎樣? 雖說現在的翻譯軟件水平不高,但難保證五年, 或十年以後翻譯軟件的水平或會突飛猛進 (有可能嗎?). 翻譯員的工作需求量會否大幅下降甚至譯員會逐漸被淘汰? 五年, 或十年後我還未脫離要掙錢的行列哦!
• 大家可否說說當自由翻譯, 除了時間上自由的優點以外, 還有甚麼是最吸引的? 是翻譯的內容嗎? 但當你為了要保持質量和加快速度而常接同一類型的活, 那久而久之會否變的沉悶?
• 之前Meixia提到有項目要簽NDA --是否大多數客戶也要求簽NDA? 還有甚麼其他的文件通常要簽? 簽這些文件時有沒有要留意和小心的地方?
再次感謝各位前輩的幫忙!
| | | |
Cookietranslate wrote:
Ying, 很感謝你的帖子, 確實讓我獲益良多! 現階段我還是戰戰兢兢的, 就像你帖子的題目一樣在門外張望! 我現在一有空就爬ProZ帖子, 希望對這專業有多點了解. 有幾個問題想向您或眾位前輩請教:
• 您覺得翻譯這行長遠來說前景怎樣? 雖說現在的翻譯軟件水平不高,但難保證五年, 或十年以後翻譯軟件的水平或會突飛猛進 (有可能嗎?). 翻譯員的工作需求量會否大幅下降甚至譯員會逐漸被淘汰? 五年, 或十年後我還未脫離要掙錢的行列哦!
• 大家可否說說當自由翻譯, 除了時間上自由的優點以外, 還有甚麼是最吸引的? 是翻譯的內容嗎? 但當你為了要保持質量和加快速度而常接同一類型的活, 那久而久之會否變的沉悶?
• 之前Meixia提到有項目要簽NDA --是否大多數客戶也要求簽NDA? 還有甚麼其他的文件通常要簽? 簽這些文件時有沒有要留意和小心的地方?
再次感謝各位前輩的幫忙!
Cookietranslate你好！首先建议你花时间浏览这里的一些旧Post, 因为你提出的一些问题，以及在未来可能会面临和经历的问题，很可能在这里都被大家热烈讨论过。尤其是我们的中文Moderator 整理的这篇 《 经典语录及热贴汇集（不定时更新） 》非常好，还有分类介绍，不妨好好读读。
我个人认为这个前景问题你不妨先搁一边，先好好创业，过河探路，工作一阵子，看看这个行业是否适合自己。有规划是好习惯，不过我觉得这个前景问题，除了大环境的影响外，更重要的个人的实际工作经验和能力，前景再美好，本身能力和经验不够，也不行呀。
当自由职业者其实并不自由。至少是我的个人体会。不过如果你真正热爱这个事业，苦累就都成为一种自愿,甘之如饴。 我尤其希望那些想成为自由职业者，又是家庭型的女性朋友要考虑一下现实情况。虽然可以在家中工作是一项优势，然而这不表示你真正可以一边照顾幼儿，一边进行翻译工作。因为许多项目都是与时间奔跑，你既然接了项目，就必须好好完成。所以往往最后陪同孩子的时间反而变少了。当然这和你如何安排工作量和工作时间相关，不过有时候走上正轨之后，偶尔也许还会有骑虎难下之感。
我与翻译公司合作之前，一般都签订NDA，一般还会提供我的CV，学历证明，语言能力证明等等。 签字前，所有条款都应该认真阅读，尤其注意Payment 期限一类的规定是否符合你的预想。
万事开头难，祝你能坚持，有毅力，很快拥有自己的客户。
| | | | clairejie
France
Local time: 01:38
French to Chinese
+ ...
Cookietranslate wrote:
Ying, 很感謝你的帖子, 確實讓我獲益良多! 現階段我還是戰戰兢兢的, 就像你帖子的題目一樣在門外張望! 我現在一有空就爬ProZ帖子, 希望對這專業有多點了解. 有幾個問題想向您或眾位前輩請教:
• 您覺得翻譯這行長遠來說前景怎樣? 雖說現在的翻譯軟件水平不高,但難保證五年, 或十年以後翻譯軟件的水平或會突飛猛進 (有可能嗎?). 翻譯員的工作需求量會否大幅下降甚至譯員會逐漸被淘汰? 五年, 或十年後我還未脫離要掙錢的行列哦!
• 大家可否說說當自由翻譯, 除了時間上自由的優點以外, 還有甚麼是最吸引的? 是翻譯的內容嗎? 但當你為了要保持質量和加快速度而常接同一類型的活, 那久而久之會否變的沉悶?
• 之前Meixia提到有項目要簽NDA --是否大多數客戶也要求簽NDA? 還有甚麼其他的文件通常要簽? 簽這些文件時有沒有要留意和小心的地方?
再次感謝各位前輩的幫忙!
个人感觉翻译软件完全替代人工翻译的可能性不大，也许部分重复性较高的技术文件会受到一些影响（比如针对机器翻译进行的post-editing大多是措辞和格式都相近且已建立了大量记忆库的文件），但也不能彻底脱离人工翻译，毕竟中文与西欧语言在句法上有明显的差异，而且翻译有时也需要融入对文化的理解，还有很多一词多义的现象，有些文件更需要创造性（例如我经常翻译的拍品目录与文化期刊），所以这并不是在可见的将来需要担心的问题。
对于时间上的自由这一说法，我完全同意Meixia的观点，这种自由度是非常有限的，尤其是当你获得了能够向你提供稳定工作量的客户时，为了满足客户的要求，保持长期的合作关系，有时也是需要做出牺牲的。我的长期客户在知道我生了宝宝之后，都给予了尽可能多的体谅，也经常宽限交稿时间。但即使如此，在宝宝睡觉以后工作到晚上12点，早上5、6点起来工作到宝宝睡醒是常态，因为一方面要保证照顾宝宝的时间，另一方面也不想失去辛苦建立的稳定客户。当然了，如果家中有人帮忙，就是另外一回事了。
在有宝宝之前，自由职业的工作还是让我颇享受了一番的，可以在别人上班的时候避开高峰时间健身、购物、看电影。此外，翻译工作的确打开了我的视野。以前做全职时，每天在银行忙得昏天暗地，感觉整个世界只有金融，但现在，可以经常接触到不同的新事物，有时苦思冥想后写出一个好句子、或翻译的稿件受到客户的肯定甚至感谢也是很让人兴奋的。
总而言之，一直站在门口张望很难了解自由翻译的苦与乐，很多体会只有进了这一行才能切身感受得到。通过帖子多了解一些现状，结合自己的具体情况和性格特点进行分析，再决定要不要迈出这一步。我当时转行的很大动力来自于先生的支持，他说你去折腾吧，即使5年间赚不了钱，我可以养你。而事实上，半年不到，我的稿源已经相当稳定了。
| | |
|
|
|
Rita Pang
Canada
Local time: 19:38
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
teresadong wrote:
不太敢指望挣大钱，反正我想着以自己喜欢的工作糊口就挺满足了
Teresa, 你好。我也是身處加拿大的，想提醒你千萬別忘記註冊自己的公司。在加拿大作為一個自由翻譯，可申請sole proprietorship。 申請Business number 什麽的過程非常簡單，也可以上網登記，但千萬不要嫌煩而不做。價錢也不貴，好像是大約60加幣一年。你現在已經登記了Proz 用戶身份，如果開始申請案子什麽的網上就會有記錄。
如果年收入是低於三萬加幣就可以不申請HST號碼。比方說你剛開始，或像我一樣並不是全職做翻譯的（就是說我翻譯的收入不會超過這個數目），那就可以不用申請。申請稅號的好處就是可以退稅，比方說買電腦什麽的可以年終作退稅。
| | | | Rita Pang
Canada
Local time: 19:38
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum | 很喜歡這種題目，我也是一邊做一邊學 | Feb 10, 2014 |
Cookietranslate wrote:
Ying, 很感謝你的帖子, 確實讓我獲益良多! 現階段我還是戰戰兢兢的, 就像你帖子的題目一樣在門外張望! 我現在一有空就爬ProZ帖子, 希望對這專業有多點了解. 有幾個問題想向您或眾位前輩請教:
• 您覺得翻譯這行長遠來說前景怎樣? 雖說現在的翻譯軟件水平不高,但難保證五年, 或十年以後翻譯軟件的水平或會突飛猛進 (有可能嗎?). 翻譯員的工作需求量會否大幅下降甚至譯員會逐漸被淘汰? 五年, 或十年後我還未脫離要掙錢的行列哦!
• 大家可否說說當自由翻譯, 除了時間上自由的優點以外, 還有甚麼是最吸引的? 是翻譯的內容嗎? 但當你為了要保持質量和加快速度而常接同一類型的活, 那久而久之會否變的沉悶?
• 之前Meixia提到有項目要簽NDA --是否大多數客戶也要求簽NDA? 還有甚麼其他的文件通常要簽? 簽這些文件時有沒有要留意和小心的地方?
再次感謝各位前輩的幫忙!
我不是全職翻譯，所以每次看到各位熱烈的發言都很高興，因為我也是在學習如何拓展業務中。
我也來發發謬論吧，哈哈
翻譯這個行業，我斗膽認為不可能式微。 可能會有某程度的改變，但不可能完全被淘汰。軟件水平是肯定會提高的，但人類的語言也是一直在發展當中，而且像文學這類的題材並不是容易能被機器翻譯的。這行業人很多，可是離開的人也不少 (relatively fast turnover rate?), 你看這論壇有很多前輩都是擁有某一個範疇的專業知識 （如化學之類的），他們也經常說，要站住腳，你需要有特別的技能 （niche offering).
自由翻譯對我來說不止時間自由。我可以在任何一個地方工作，有穩定的網絡就可以了。我是挺資深的背包客，現在旅行的模式是最少去幾星期，長則數個月，所以這個工作非常適合我。內容沉悶與否其實我不太介意，因為對我來說最重要的是我不必困在一個地方工作，而且很多案子是做完了以後感覺學了不少新知識。可能因為我資歷仍然很淺，現在這個工作對我來說仍然是充滿新鮮感的。
NDA要簽是很正常的，公司都是希望要保護自己客戶資料，免得生意被搶。簽之前看清楚文件內容，不明白的地方要勇於發問，那應該就OK.
| | | | Jing Li
China
Local time: 07:38
English to Chinese
感谢Ying开了这个帖子！感谢各位前辈的无私分享！
我是一个正在探头张望的新人，这段时间正在学习论坛里以前的帖子，真的是受益匪浅。有一个问题想请教大家：我是理科的背景，但一直对笔译这一行充满兴趣，这两三年自学了一些理论，也断断续续做了一些兼职翻译，但都是零星的小项目，CV怎么写，可把我难住了。还有就是像我这样没有语言类背景的新人，有没有必要去考个什么认证，做为敲门砖？
各位前辈有什么建议，还请不吝赐教 ：）
谢谢～～
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
