写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们

ziptip wrote:

感谢Ying开了这个帖子！感谢各位前辈的无私分享！
我是一个正在探头张望的新人，这段时间正在学习论坛里以前的帖子，真的是受益匪浅。有一个问题想请教大家：我是理科的背景，但一直对笔译这一行充满兴趣，这两三年自学了一些理论，也断断续续做了一些兼职翻译，但都是零星的小项目，CV怎么写，可把我难住了。还有就是像我这样没有语言类背景的新人，有没有必要去考个什么认证，做为敲门砖？
各位前辈有什么建议，还请不吝赐教 ：）
谢谢～～

Lin Yang wrote:

我的第一个客户现在仍然在给我稿件（还记得他们第一次给我打电话派稿件时我激动的心情 ：））

J.H. Wang wrote:

ziptip，

首先欢迎你光临我们的论坛！CV怎么写，其实在我们这个网站上可以找到许多其他译者的CV作参考，我大致给你说一下CV的内容框架：

1. 个人信息。包括姓名、性别、电话、电邮等最基本的信息。

2. 教育背景。

3. 工作经历。

4. 擅长的专业领域。比如，IT、商务、电力等。

5. 提供的服务类型：翻译、校对、DTP等。

6. 费率：每单词的和每小时的收费。

7. 做过的翻译案例。

8. 做翻译工作使用的设备和软件。比如，电脑配置、翻译软件、Office 软件等。

另外，很多客户也会给你发他们自己的申请表格，让你填写相关信息，这些都可以作参考。

Zhoudan wrote:

我在这行业做了十几年了，感觉做这行的成长性不太好。除非你自己开翻译公司，否则到老都是自己敲键盘：按一个字多少钱算，所谓计件工资制。到了四十岁，在公司、政府机关工作的同学，都已经升到中层以上，基本上不需要自己亲历亲为，而做翻译的，却还得每天敲键盘，拿计件工资。人的产能是有限制的，而且随着年龄增长，产能会下降。因为是拿计件工资，费率不管多高，所以收入到了一定阶段就会封顶，以后很可能呈平稳或下降状态。
说是自由职业，其实一点也不自由。你必须要保持自己的客户群体，不能随心所欲地推掉工作。比如大过年的，我就一天都没闲着。再看这论坛的翻译，连度假都带着电脑，见缝插针地干活，哪有什么自由呢？
若说做自由翻译的好处，那就是没有office politics。

Ying Wang wrote:

根據ProZ的行業報告，92%的自由譯者是在家工作的。許多女性譯者，包括我自己，當初選擇這個職業，多半也是出於家庭考慮。那麼，我們是不是能做到家庭、工作兩不誤呢？我就說說我自己吧。作為妻子和母親，在家工作，的確可以照顧到先生的事業和孩子的教育。先生處於事業上升期，幾乎是工作狂，由於我在家工作，他不用為家裡的大小事務操一點心，一心撲在工作上，因此可以在三年裡，連升三職。孩子下午三點就放學回家，我也可以照顧。

有翻譯項目的時候，如果孩子在家，的確會影響工作效率。我的辦法是：一、在沒有孩子干擾的時段，全力以赴，專心致志，提高工作效率，把需要長時間專注的工作放在這一時段；二、把一些比較零碎的工作，好比三五分鐘，十來分鐘就可以完成或告一段落的工作，安排在孩子在家的時段。三、如果需要加班，就在孩子睡著后，或醒來前，可以擠出兩個小時左右。四、如果週末需要工作，就請求老公幫忙帶孩子。

剛入行，經驗不足，翻譯速度上不去，所以經常加班。新朋友們也要有思想準備，做這一行，並不是想像地那麼自由，相反地，要肯吃苦、能堅持、善自律，才能在這條路上走得長遠。

Zhoudan wrote:

我在这行业做了十几年了，感觉做这行的成长性不太好。除非你自己开翻译公司，否则到老都是自己敲键盘：按一个字多少钱算，所谓计件工资制。到了四十岁，在公司、政府机关工作的同学，都已经升到中层以上，基本上不需要自己亲历亲为，而做翻译的，却还得每天敲键盘，拿计件工资。人的产能是有限制的，而且随着年龄增长，产能会下降。因为是拿计件工资，费率不管多高，所以收入到了一定阶段就会封顶，以后很可能呈平稳或下降状态。
说是自由职业，其实一点也不自由。你必须要保持自己的客户群体，不能随心所欲地推掉工作。比如大过年的，我就一天都没闲着。再看这论坛的翻译，连度假都带着电脑，见缝插针地干活，哪有什么自由呢？
若说做自由翻译的好处，那就是没有office politics。

Zhoudan wrote:

我在这行业做了十几年了，感觉做这行的成长性不太好。除非你自己开翻译公司，否则到老都是自己敲键盘：按一个字多少钱算，所谓计件工资制。到了四十岁，在公司、政府机关工作的同学，都已经升到中层以上，基本上不需要自己亲历亲为，而做翻译的，却还得每天敲键盘，拿计件工资。人的产能是有限制的，而且随着年龄增长，产能会下降。因为是拿计件工资，费率不管多高，所以收入到了一定阶段就会封顶，以后很可能呈平稳或下降状态。
说是自由职业，其实一点也不自由。你必须要保持自己的客户群体，不能随心所欲地推掉工作。比如大过年的，我就一天都没闲着。再看这论坛的翻译，连度假都带着电脑，见缝插针地干活，哪有什么自由呢？
若说做自由翻译的好处，那就是没有office politics。

Rita Pang wrote:



Teresa, 你好。我也是身處加拿大的，想提醒你千萬別忘記註冊自己的公司。在加拿大作為一個自由翻譯，可申請sole proprietorship。 申請Business number 什麽的過程非常簡單，也可以上網登記，但千萬不要嫌煩而不做。價錢也不貴，好像是大約60加幣一年。你現在已經登記了Proz 用戶身份，如果開始申請案子什麽的網上就會有記錄。

如果年收入是低於三萬加幣就可以不申請HST號碼。比方說你剛開始，或像我一樣並不是全職做翻譯的（就是說我翻譯的收入不會超過這個數目），那就可以不用申請。申請稅號的好處就是可以退稅，比方說買電腦什麽的可以年終作退稅。

Zhoudan wrote:

我在这行业做了十几年了，感觉做这行的成长性不太好。除非你自己开翻译公司，否则到老都是自己敲键盘：按一个字多少钱算，所谓计件工资制。到了四十岁，在公司、政府机关工作的同学，都已经升到中层以上，基本上不需要自己亲历亲为，而做翻译的，却还得每天敲键盘，拿计件工资。人的产能是有限制的，而且随着年龄增长，产能会下降。因为是拿计件工资，费率不管多高，所以收入到了一定阶段就会封顶，以后很可能呈平稳或下降状态。
说是自由职业，其实一点也不自由。你必须要保持自己的客户群体，不能随心所欲地推掉工作。比如大过年的，我就一天都没闲着。再看这论坛的翻译，连度假都带着电脑，见缝插针地干活，哪有什么自由呢？
若说做自由翻译的好处，那就是没有office politics。

jyuan_us wrote:

年輕時整天一起玩的人， 最高的升到副部長了， 也有聽級的。在機關的，再笨蛋的人幾乎也全是正處。也有連大學都沒考上的居然做到正廳。 搞業務的，已經有幾個正高職稱，有的已經帶出了20個博士，副高是必保的，不管你多平庸。 我的朋友圈子都在教育、衛生領域和機關干，外快比干翻譯不少。 所以，對於在國內的同行來說， 如果有辦法進入體制， 還是別以翻譯為業。 當你感覺到任何榮譽都沒有的時候，人生太殘忍了。