español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

Cheers!

Sara

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

just another way of saying the same thing

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

It's UNTO, not "onto".

La Regla Dorada al revés.

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

"Do unto others as you would have them do unto you" is the English version of the Golden Rule.

"Don't do to others what you wouldn't want them to do to you".

A modernized reverse version.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-10-22 23:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Do unto others as you would have them do unto you. The New Dictionary
of Cultural Literacy, Third Edition. 2002. ...
www.bartleby.com/59/3/dountoother2.html

\"Do unto others as you would have them do unto you.\" Leviticus 19:17.
www.faithandvalues.com/channels/goldenrule.asp

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

+

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

Otras dos opciones...

De "Proverbios Universales"
"No hagas a otro lo que no quisieras que te hicieran a ti

ING: **Don’t do unto others what you would not have done unto you**.
POR: Não faças a outrem o que não queres que te façam.
FRA: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fit.
ITA: Non fare agli altri ciò che non vorresti, fosse fatto a te.
ALE: Was du nicht willst, dass dir geschieht, /
/ das tu’ auch einem andern nicht.
www.interlinguae.com.br/espanol/proverbios.htm

"Organized Religion. Most of this page is dedicated to tearing the crap out of the Catholic and Protestant faiths, but I want to preface this diatribe by saying that I feel all organized religion, while well intentioned in its beginnings, always falls into the hands of those interested only in controlling people through their fears and ignorance. Labelling someone as Christian, Jewish, Muslem, Buddhist, whatever, does not necessarily make them a good person. Neither does it make them a bad one. Purporting to be of one faith or another does not make you a better person. Applying the underlying truth found in almost every religion will, and in my experience it goes something like this:
"Do unto others as you would have them do unto you, and **don't do unto others what you wouldn't want done to you**".
www.tgrigsby.com/views/religion.htm
**********************************
Un cordial saludo.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-10-22 23:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

OTRAS OPCIONES
\"Don\'t do to others what you wouldn\'t want done to yourself\"
\"Don\'t do to others things you wouldn\'t want done to you\"
\"Don\'t do to others what you wouldn\'t like them to do to you\"

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

This is another approach.

I agree that it seems important to preserve the negatives in the translation. The author evidently is avoiding saying, "Do (un)to others as you would have them do (un)to you."

"Not do" is not a common a construction in English, but it is understood, and in this kind of play on words/familiar saying, I think it suits the aim of the author best.

The choice between "to" and "unto" depends on whether your author quotes old English or contemporary English versions of the Golden Rule.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2004-10-23 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be rendered DO NOT (UN)TO OTHERS AS YOU HAVE THEM NOT DO (UN)TO YOU.

español term (edited): no hagas a los dem�s lo que no te gusta que te hagan a ti

Esta es una frase que se les dice a los niños constantemente en la escuela y el sentido es el mismo: no molestes a los demás para que no te molesten a tí. Saludos.