This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Oct 22, 2004 21:13
20 yrs ago
español term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
generatriz (en este contexto)
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
especificaciones t�cnicas para instalaciones petroleras
La elevación de la generatriz inferior de tanques horizontales aportará el NPSH necesario a las bombas que trabajan con ellos. Esta elevación deberá estar indicada en el diagrama mecánico de acuerdo con la especificación XXXXX
Proposed translations
(inglés)
| 5 | base |
Mario Garcia
|
| 4 | generator |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
generator
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-22 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de ingeniería de Robb, hay dos traducciones: \"generatrix; (elec) generator\"
Al mirar la definición en inglés de \"generatrix\" para mí parece dudoso que tenga sentido \"generatrix\" en este caso, mientras \"generator\" sí tiene sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
definition of generatrix - BrainyDictionary
Generatrix (n.) That which generates; the point, or the mathematical magnitude,
which, by its motion, generates ... Dictionary Home Copyright 2004 BrainyMedia.com, ...
www.brainydictionary.com/words/ge/generatrix168630.html - 12k - Cached - Similar pages
NCSC 3 TEMPEST Glossary
... TEMPEST GLOSSARY (U). ... G. Generatrix (U) -- The set of letters which are considered
to be the cause of a particular received TEMPEST signal, arranged in order of ...
gbppr.dyndns.org/PROJ/mil/vaneck/nsa/ncsc-3.htm - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-22 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario de ingeniería de Robb, hay dos traducciones: \"generatrix; (elec) generator\"
Al mirar la definición en inglés de \"generatrix\" para mí parece dudoso que tenga sentido \"generatrix\" en este caso, mientras \"generator\" sí tiene sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
definition of generatrix - BrainyDictionary
Generatrix (n.) That which generates; the point, or the mathematical magnitude,
which, by its motion, generates ... Dictionary Home Copyright 2004 BrainyMedia.com, ...
www.brainydictionary.com/words/ge/generatrix168630.html - 12k - Cached - Similar pages
NCSC 3 TEMPEST Glossary
... TEMPEST GLOSSARY (U). ... G. Generatrix (U) -- The set of letters which are considered
to be the cause of a particular received TEMPEST signal, arranged in order of ...
gbppr.dyndns.org/PROJ/mil/vaneck/nsa/ncsc-3.htm - 25k - Cached - Similar pages
4 horas
Mario Garcia
Native in español
&
inglés
Civil Engineer, Patents, Mining, Chemics
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 6 more.
base
The "generatriz inferior" of an horizontal tank is the "base" of the tank, the use of the word generatriz is a mathematical concept, the line which generates a surface, the surface which generates a volume. The balance of the sentence confirms this acception when it states that such "generatriz" provides the head pressure required to operate pumps...
Discussion
generatriz.
(Del lat. generātrix, -īcis).
1. adj. Geom. Dicho de una línea o de una figura: Que por su movimiento engendra, respectivamente, una figura o un sólido geométrico. U. t. c. s.
2. adj. Fís. Dicho de una máquina: Que convierte la energía mecánica en eléctrica. U. t. c. s.