Glossary entry

español term or phrase:

Clínica y Maternidad Suizo Argentina

inglés translation:

Swiss-Argentine Clinic and Maternity Ward

Added to glossary by Steven Huddleston
Aug 2, 2008 18:05
16 yrs ago
10 viewers *
español term

Clínica y Maternidad Suizo Argentina

español al inglés Medicina Medicina (general) Neonatología
No sé si alguien podría ayudarme con la traducción del nombre de esta clínica en Argentina. Sé que los nombres no se traducen, pero en este caso debo hacer una dupleta y no sé cuál sería la mejor forma de traducirla. Mil gracias de antemano.
Change log

Aug 17, 2008 19:16: Steven Huddleston Created KOG entry

Proposed translations

+7
11 minutos
Selected

Swiss-Argentine Clinic and Maternity Ward

Just another variation.
Peer comment(s):

agree David Hollywood : I think if a translation is needed this is the best way to go :) and bracket
34 minutos
Thank you, David!
agree Terry Burgess : ..and with David. If possible, use parentheses. Love bracket(s) David!!..haven't seen that word in donkey's years:-)) Saludotes Steve..and to Adrianita:-)))
50 minutos
Thank ye kindly, Terry! ...and robust salutations to you and yours too! }:-D
agree Mary Tomasso
1 hora
Thank you, Mayro!
agree Adriana Rubinstein : I will include the name in Spanish between brackets
3 horas
Thank you, Adriana!
agree Victoria Frazier
7 horas
Thank you, Victoria!
agree eloso (X) : That's it!
10 horas
Thank you, Eloso!
agree Egmont
14 horas
Thank you, AVRVM!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 minutos

Clinic and Maternity clinic Suizo Argentina

Claudio Belocopitt, President of Swiss Medical says that the private health sector is in a critical situation and to survive creativity is needed. Swiss Medical the private health company of which Banco Santander is a minor shareholder, is looking for land in the north of Buenos Aires province to build a new clinic. The company already has the clinic and maternity clinic Suizo Argentina which was opened in 1991, and the Agote clinic reopened last year. This year, the company plans an investment of US$40mil and Belocopitt said they are studying the ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5563/is_200105/ai_n2...
Peer comment(s):

agree Marisa Pavan
17 minutos
Gracias Marisa ;)
Something went wrong...
+3
3 minutos

Suizo Argentina Clinic and Maternity

This follows the rules of the WHO style manual.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-02 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Liz was kind enough to cite some refrencces, as follows:

Christian Stjernberg pictures from **the Suizo Argentina Clinic** - Part 1From 15.00 friday afternoon when Cristina entered the Clinic, Johan had to keep her mother and our daughter informed of everything going on. ...
www.stjernberg.com/cristar/christian1.shtm

Maradona in intensive care [Archive] - BanglaCricket ForumMaradona, 43, who was admitted to the **Suizo-Argentina clinic** on Wednesday having spent 12 days in the same hospital last month, is under sedation in ...
www.banglacricket.com/alochona/archive/index.php/t-4481.htm... -

Maradona moved to another clinic to continue recovery | Article ...The 43-year-old soccer great, who led Argentina to the 1986 World Cup title, left the private **Suizo-Argentina Clinic** after the family and doctors spent the ...
www.highbeam.com/doc/1P1-94395597.html

BBC SPORT | Football | Maradona thanks fansThe 43-year-old left the **Suizo-Argentina clinic** after a 12-day stay including time in intensive care with heart and breathing problems. ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/3671941.stm

Maradona, 'hand of God' goal scorer, suffers heart attack - TelegraphThe **Suizo Argentina Clinic** said Maradona, who has a history of drug abuse, had been sedated and put on a ventilator. His condition was "moderately ...
www.telegraph.co.uk/.../argentina/1459807/Maradona,-hand-of...

Maradona better, but still critical - Sport - www.theage.com.auWell-wishers mounted a vigil outside the **Suizo-Argentina clinic** on Monday, some wearing Boca's blue and yellow strip. Dozens of fans glued posters of 'El ...
www.theage.com.au/articles/2004/04/20/1082395838738.html?



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-02 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

So, the WHO style manual says to keep the foreign words in the name of an institution but translate the functional words.
Peer comment(s):

agree liz askew : http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=Suizo Arge...
4 minutos
Thanks for the references, Liz!
agree David Hollywood : would work too IMO :)
49 minutos
Thanks, David!
agree Ana Krämer
3 horas
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search