Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
gerencia de gestión de riesgos
inglés translation:
risk management department
Added to glossary by
claudia bagnardi
Dec 16, 2011 15:06
12 yrs ago
13 viewers *
español term
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
gerencia de gestión de riesgos
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Amigos,
¿Cómo decirlo sin decir dos veces management?
Any help?
Thanks!!!
Claudia
¿Cómo decirlo sin decir dos veces management?
Any help?
Thanks!!!
Claudia
Proposed translations
(inglés)
| 5 +9 | risk management department |
CERES Trad
|
| 4 +1 | Risk Control Management |
RSI EN-ES (AA)
|
| 4 | Risk Management |
Karin Kutscher
|
| 3 | risk management mechanism |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+9
8 minutos
CERES Trad
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Your competitive advantage
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
risk management department
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin A Flores
0 minuto
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
23 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
26 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alex Lago
40 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: Now that we've got the context, this is clearly the answer.
53 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
53 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sorina C
1 hora
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Barbara L Pavlik
21 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
anademahomar
1 día 13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The "ayes" have it. Merry Christmas and Happy New Year to all my colleagues and friends! Claudia"
+1
4 minutos
RSI EN-ES (AA)
Otro
Otro
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Otro
Rem tene, verba sequentur
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés
Related KudoZ points
:
4
Risk Control Management
could be one option
Risk Management Division/Head Department
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-16 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Risk Department Management
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-16 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
or just plain
Risk Management Administration
Risk Management Division/Head Department
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-16 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Risk Department Management
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-16 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
or just plain
Risk Management Administration
44 minutos
Karin Kutscher
Native in español
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Risk Management
In agreement with philgoddard's comment...
17 horas
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in inglés
India
Translation is a work of art
Native in: inglés
Works in: ruso al inglés, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
risk management mechanism
.
Discussion