Dec 16, 2011 15:19
12 yrs ago
1 viewer *
español term
servicio de tráfico
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
RTA
Good afternoon
I am translating an A & E report concerning a woman who was involved in a RTA in Spain. Is there a "Traffic Department" in Spanish hospitals - not really sure about this.
Here is the context at the end of the A & E report:
Tratamiento y Recomendaciones
Control por Servicio de Tráfico
Myolastan 50 mg antes de dormir
Ibuprofeno 600 mg c/8horas despues de comidas por 7 días.
Thank you!
I am translating an A & E report concerning a woman who was involved in a RTA in Spain. Is there a "Traffic Department" in Spanish hospitals - not really sure about this.
Here is the context at the end of the A & E report:
Tratamiento y Recomendaciones
Control por Servicio de Tráfico
Myolastan 50 mg antes de dormir
Ibuprofeno 600 mg c/8horas despues de comidas por 7 días.
Thank you!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | Traffic Dept |
Emma Goldsmith
|
Proposed translations
+4
6 minutos
Emma Goldsmith
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
25 years of medical translations
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
855
Selected
Traffic Dept
"Tráfico" is the Spanish National Traffic Dept within the Ministry of the Interior
http://www.dgt.es/portal/
They carry out on-the-spot alcohol tests at RTA scenes, so "control" maybe follow-up of these results?
http://www.dgt.es/portal/
They carry out on-the-spot alcohol tests at RTA scenes, so "control" maybe follow-up of these results?
Note from asker:
| oh, obviously have a totally different protocol in Spain:) |
| I did actually put "Traffic Police" as there was also a letter from them to transate |
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sounds reasonable. Here in Brazil, for instance, victims of RTCs would always be referred to the local Medical Examiner for forensic testing, photographs etc.
5 minutos
|
|
Thanks, Filippe :)
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
: Agree, but not related to the hospital system
1 hora
|
|
Thanks Isolde, no, nothing to do with the hospital, which makes it rather misleading in the given context.
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 horas
|
|
Thanks, James
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, they are saying that the patient needs to be monitored to be sure she should be licensed to drive. Here in California, for example, the DMV monitors elderly people closely and has them come in for frequent testing.
13 horas
|
|
Thanks Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion