Miembro desde Jun '07

Idiomas de trabajo:
español al inglés
catalán al inglés

Availability today:
No indicó su disponibilidad

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Lisa McCarthy
Tu aliada lingüistica de confianza

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 06:11 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Nací en Irlanda y me mudé al Reino Unido después de completar un Máster en
español. Pasé 12 años en Londres, trabajando en el sector de los servicios
financieros y en una asociación para la prensa regional. En 2005 me trasladé a
Barcelona para dedicarme a los idiomas, inicialmente enseñando inglés comercial
en empresas mientras estudiaba traducción. Obtuve mi Diploma en Traducción del
Chartered Institute of Linguists (Reino Unido) después de un par de años y luego
empecé a trabajar como traductora autónoma a tiempo completo.

Mi trabajo: Sólo trabajo en áreas en las que tengo experiencia y que me
permiten garantizar traducciones de alta calidad. Estas áreas incluyen
marketing, protección del medio ambiente, salud y bienestar, viajes y turismo, temas
humanitarios y algunas áreas específicas de la medicina.

Desarrollo profesional: Estoy comprometida con la mejora
continua, que a su vez beneficia a mis clientes. Asisto regularmente a
conferencias, webinars y ferias relacionadas con los campos en los que trabajo
para asegurarme de estar siempre al día con las últimas noticias y desarrollos,
así como con la terminología. También me suscribo a varios boletines, foros y grupos.

Los eventos más recientes de DPC (Desarrollo Profesional Continuo) a los cuales asistí incluyen:

-        

E    Elia Together, febrero 2019, Barcelona
Canary Translators Conference - noviembre 2018, Las Palmas
MET Conferrence (para editores y traductores) - octubre 2018, Girona.


Próximo: 
MET Conference - septiembre 2019, Split, Croatia


------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Para saber más de cómo puedo ayudarte, envíame un mail. También puedes
solicitar un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4861
Puntos de nivel PRO: 4359


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés4331
inglés al español20
francés al inglés4
catalán al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros1239
Técnico/Ingeniería657
Negocios/Finanzas558
Arte/Literatura395
Mercadeo390
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Negocios / Comercio (general)210
Construcción / Ingeniería civil188
Mercadeo / Estudios de mercado188
Derecho: (general)178
Cocina / Gastronomía172
Finanzas (general)160
General / Conversación / Saludos / Cartas156
Puntos en 83 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traductor, traducción, inglés, español a inglés, marketing, comercio, negocio, publicidad, blogs, alimentación, bebidas, vino, cava, aceite de oliva, hoteles, Barcelona, salud, belleza, APTIC, eventos, criticas, media, medios de comunicación, anuncios, medio ambiente, viajes, travel, turismo, ecológico, inglés nativo, restaurantes, bares, menus, correcciones, cartas, culinario, gastronomía, notas de prensa


Última actualización del perfil
Oct 15



More translators and interpreters: español al inglés - catalán al inglés   More language pairs