Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Ha puesto en alto el nombre de Venezuela
inglés translation:
She has brought Venezuela into the picture / has put Venezuela on the map
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Ha puesto en alto el nombre de
"La trayectoria de la Sra xxx en el campo del arte le ha merecido el reconocimiento como una de las artistas más talentosas de la actualidad. **Ha puesto en alto el nombre de** Venezuela y continúa impresionando por su trabajo y gran profesionalismo."
He encontrado sugerencias que indican colocar " has put the name of Venezuela on the map", pero no encuentro referencias. ¿Tienen alguna sugerencia?
Gracias nuevamente
| 3 | She has brought Venezuela to the forefront |
David Hollywood
|
| 5 | It has put Venezuela on a pedestal... |
Paul Marvin
|
| Already in the glossary |
philgoddard
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
She has brought Venezuela to the forefront
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: into the picture (free rendering)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 00:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
your text allows a free approach so just throwing this into the fray
Estados Unidos
Spanish/Portuguese to English.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés
It has put Venezuela on a pedestal...
| neutral |
David Hollywood
: has negative connotations so ....
30 minutos
|
| neutral |
Robert Carter
: Yes, I agree with David, not an appropriate option IMO.
1 hora
|
Reference comments
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Already in the glossary
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-18 21:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or increased its reputation.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/manufacturing/1846152-poner_en_alto_el_nombre.html
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 minutos
|
| agree |
Darius Saczuk
13 minutos
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, but "increased" sounds odd, I think "enhanced" its reputation would be okay.
3 horas
|
| agree |
Ana Vozone
11 horas
|
| agree |
Eleanor Bridgwood (X)
12 horas
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: put Venezuela on the map is best imo
16 horas
|
| agree |
Paul Marvin
1 día 5 horas
|
| agree |
JudyK
: I was going to suggest 'raised the profile'
1 día 16 horas
|
Discussion
to believe that someone is perfect The way her father put her on a pedestal just made her want to behave badly.
put somebody/something on a pedestal
to behave as if one person is more important than others They put the local doctor on a pedestal, seldom questioning his word or his authority. Professional athletes are often put on a pedestal, and they forget that the fans pay their salaries.