Idiomas de trabajo:
español al inglés

Robert Carter
Translating full-time since 1998

México
Hora local: 20:57 CST (GMT-6)

Idioma materno: inglés 
  • Send message through ProZ.com
What Robert Carter is working on
info
Apr 1, 2021 (posted via ProZ.com):  An in-house contract drafting guide for renewables contractors ...more, + 12 other entries »
Total word count: 42358

  Display standardized information
Bio
I am a British technical translator with over 20 years of experience in Mexico, translating from Spanish (Mexican, Chilean and Argentine) into English for the US market.
I have worked on thousands of projects, in dozens of fields, with tight deadlines, and always delivering a quality product on time.
My areas of expertise are:
Legal/administrative - Contracts, corporate charters, court documents, complaints, laws, official standards, notarial documents, legal opinions; Technical - Oil and gas, energy generation, mining; Medical - Pharmaceutical, medical reports, drug trials
Financial - Financial reports, audits, banking, insurance.

lyi2
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 6207
Puntos de nivel PRO: 5878


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés5238
inglés al español628
portugués al inglés8
inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes2315
Otros1170
Negocios/Finanzas801
Medicina530
Técnico/Ingeniería491
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)1496
Derecho: contrato(s)630
Finanzas (general)336
Medicina (general)260
Certificados, diplomas, títulos, CV255
Negocios / Comercio (general)228
Educación / Pedagogía194
Puntos en 84 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, English, American, British, US, UK, GB, variant, Mexican, Chilean. See more.Spanish, English, American, British, US, UK, GB, variant, Mexican, Chilean, Argentinian, Argentine, Spain, Latin America, legal, contracts, agreements, notarial, instrument, document, public, power, attorney, deed, tenders, bid, bidding, call, invitation, tender, documents, business, property, leasing, lease, conveyance, trademark, patent, copyright, marks, slogan, distinctive, intellectual, industrial, services, manufacturing, court, order, purchase, sale, bankruptcy, liquidation, insolvency, dissolution, incorporation, shareholders, stocks, shares, derivatives, forwards, swaps, options, call, put, loan, credit, finance, financial, forex, currency, security, securities, debentures, holdings, merger, acquisition, partners, stock, inventory, banking, savings, investment, mortgage, real, personal, transaction, audit, accounting, statements, balance, sheet, income, expenditure, budget, partnership, corporation, company, association, civil, general, board, directors, management, articles, corporate, purpose, members, dividend, reserve, insurance, policy, policyholder, beneficiary, payee, obligor, guarantor, collective, bargaining, medical, report, drug, trial, study, prescribing, information, patient, informed, consent, research, investigation, pharmaceutical, pharmacokinetics, pharmacodynamics, sanitary, authorization, oncology, diabetes, dentistry, orthodontics, prosthetics, imaging, CT, CAT, petroleum, oil, gas, energy, renewable, wind, solar, sun, chemical, coal, power, electricity, generation, transformation, distribution, substation, refinery, lubricant, rig, platform, drilling, exploration, production, jackup, jack-up, cantilever, well, bore, completion, workover, reserves, pipeline, hydroelectric, switchgear, construction, works, environmental, planning, impact, railway, railroad, transport, equipment, machinery, roads, infrastructure, project, development, housing, offshore, onshore, wildcat, mining, blasting, excavation, copper, aluminum, aluminium, ore, platinum, silver, gold, silicon, open-pit, strip, geology, resources, evaluation, grade, geomechanics, geotechnics, stress, load, pit, waste, tailings, underground, shaft, face, crushing, grinding, concentration, floatation, flotation, thickening, filtering, hydrometallurgy, leaching, electrometallurgy, water, environment, administration, procurement, value, chain, expert, translator, expertise, editing, proofing, copy, years, experience, reliability, prompt, reliable, accuracy, accurate, words, expressions, thorough, meticulous, attention, detail, publication, presentation, commerce, commercial, technology, technological, technical, wording, rendering, subtlety, linguist, cultural, multicultural, certificate, certification, diploma, award, degree, birth, death, marriage, Trados, SDL, Wordfast. See less.




Última actualización del perfil
May 30, 2024



More translators and interpreters: español al inglés   More language pairs