Miembro desde Dec '11

Idiomas de trabajo:
español al inglés

Robert Carter
Translating full-time since 1998

México
Hora local: 19:46 CST (GMT-6)

Idioma materno: inglés (Variant: British) Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a British technical translator with 20 years of experience in Mexico, translating from Spanish (Mexican, Chilean and Argentine) into English for the US market.
I have worked on thousands of projects, in dozens of fields, with tight deadlines, and always delivering a quality product on time.
My areas of expertise are:
Legal/administrative - Contracts, corporate charters, court documents, complaints, laws, official standards, notarial documents, legal opinions
Technical - Oil and gas, energy generation, mining
Medical - Pharmaceutical, medical reports, drug trials
Financial - Financial reports, audits, banking, insurance

lyi2
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 5783
Puntos de nivel PRO: 5478


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés4842
inglés al español624
portugués al inglés8
inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes2131
Otros1086
Negocios/Finanzas761
Técnico/Ingeniería479
Medicina478
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)1392
Derecho: contrato(s)574
Finanzas (general)316
Medicina (general)240
Certificados, diplomas, títulos, CV227
Negocios / Comercio (general)212
Educación / Pedagogía166
Puntos en 84 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, English, American, British, US, UK, GB, variant, Mexican, Chilean, Argentinian, Argentine, Spain, Latin America, legal, contracts, agreements, notarial, instrument, document, public, power, attorney, deed, tenders, bid, bidding, call, invitation, tender, documents, business, property, leasing, lease, conveyance, trademark, patent, copyright, marks, slogan, distinctive, intellectual, industrial, services, manufacturing, court, order, purchase, sale, bankruptcy, liquidation, insolvency, dissolution, incorporation, shareholders, stocks, shares, derivatives, forwards, swaps, options, call, put, loan, credit, finance, financial, forex, currency, security, securities, debentures, holdings, merger, acquisition, partners, stock, inventory, banking, savings, investment, mortgage, real, personal, transaction, audit, accounting, statements, balance, sheet, income, expenditure, budget, partnership, corporation, company, association, civil, general, board, directors, management, articles, corporate, purpose, members, dividend, reserve, insurance, policy, policyholder, beneficiary, payee, obligor, guarantor, collective, bargaining, medical, report, drug, trial, study, prescribing, information, patient, informed, consent, research, investigation, pharmaceutical, pharmacokinetics, pharmacodynamics, sanitary, authorization, oncology, diabetes, dentistry, orthodontics, prosthetics, imaging, CT, CAT, petroleum, oil, gas, energy, renewable, wind, solar, sun, chemical, coal, power, electricity, generation, transformation, distribution, substation, refinery, lubricant, rig, platform, drilling, exploration, production, jackup, jack-up, cantilever, well, bore, completion, workover, reserves, pipeline, hydroelectric, switchgear, construction, works, environmental, planning, impact, railway, railroad, transport, equipment, machinery, roads, infrastructure, project, development, housing, offshore, onshore, wildcat, mining, blasting, excavation, copper, aluminum, aluminium, ore, platinum, silver, gold, silicon, open-pit, strip, geology, resources, evaluation, grade, geomechanics, geotechnics, stress, load, pit, waste, tailings, underground, shaft, face, crushing, grinding, concentration, floatation, flotation, thickening, filtering, hydrometallurgy, leaching, electrometallurgy, water, environment, administration, procurement, value, chain, expert, translator, expertise, editing, proofing, copy, years, experience, reliability, prompt, reliable, accuracy, accurate, words, expressions, thorough, meticulous, attention, detail, publication, presentation, commerce, commercial, technology, technological, technical, wording, rendering, subtlety, linguist, cultural, multicultural, certificate, certification, diploma, award, degree, birth, death, marriage, Trados, SDL, Wordfast




Última actualización del perfil
Nov 23



More translators and interpreters: español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search