This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Sep 18, 2007 14:00
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
come to better use
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
general
appliances once used to make fiber-laced fruit shakes have now come to better use, for making homemade ice cream.
"ahora se utilizan mejor/de mejor manera"??? Can anyone help? Txs.
"ahora se utilizan mejor/de mejor manera"??? Can anyone help? Txs.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
1 minuto
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
ya tienen (un) mejor uso
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
1 minuto
|
| agree |
Maria Garcia
: o "tienen ahora un uso mejor"
18 minutos
|
| agree |
Rocio Barrientos
36 minutos
|
| agree |
JPMedicalTrans
41 minutos
|
| agree |
starlight
1 hora
|
+1
2 minutos
se les ha dado una utilidad mejor
maybe...
2 minutos
se utilizan ahora de forma más apropiada
Otra opción :-)
11 minutos
son más útiles ahora
Otra opción.
1 hora
ya se destinan a algo incluso más interesante, es decir la preparación de helados caseros
siendo vegetariana casi vivo de las frutas, no hay que despreciarlas, pero el helado, es irresistible :-)
17 horas
se les ha sacado un mayor rendimiento / más partido
Yo aquí, a pesar de "better", no capto la idea de 'mejor', sino de 'más' (que a su vez en este caso se traduce en una mejoría). Es decir, entiendo que la mejoría radica en que antes sólo se empleaba para una cosa y ahora para dos. Saludos
Discussion