Non-ProZ.com Sep 19, 2007:

Hola Jorge, pues un teléfono de pago es un teléfono público. Gracias! De todos modos no te preocupes, ya voy a cerrar esta pregunta a pesar de que la respuesta que he recibido no es exactamente lo que buscaba, pero es que he tenido que entregar la traducción ya, así que he usado parte de la respuesta provista. Gracias a todos!

Jorge Merino Sep 19, 2007:

Hola Marga, otra pregunta, ¿qué es exactamente un "teléfono de pago"? ¿un número al que se llama pagando adicional, o un teléfono público (el aparato)?

Non-ProZ.com Sep 18, 2007:

Hola Jorge, no lo creo... Por eso me despista nada, porque el contexto no me ayuda en absoluto. Está hablando de la configuración antes de que esté en funcionamiento el teléfono, así que aún se supone que no se pueden hacer llamadas. Luego hablan de "card writer" y de "loading card", y eso ya es que me está volviendo loca... En fin, no se, a ver si a alguien se le ocurre algo...

Jorge Merino Sep 18, 2007:

Qué tal Marga, una pregunta, ¿se trata de "prepaid cards"? Saludos,

Jorge Merino Sep 18, 2007:

Qué tal Marga, una pregunta, ¿se trata de "prepaid cards"? Saludos,