Jun 18, 2002 02:36
22 yrs ago
inglés term
claudia
manipulating into being
Non-PRO
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
ethics
that those coming into being have a fundamental "right to be engendered by the personal act of a man and a woman committed to one another and their future children in marriage" and not to be subjected to "impersonal manipulative actions which render them susceptible to being used, and thereby abused, by those manipulating them into being"
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 días 3 horas
Selected
por aquellos que los manipulan para ser concebidos.
viene de la idea de coming into being, que más bien significa llegar a existir desde el momento mismo de la concepción, es decir manipular para concebir al niño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 minutos
Leonardo Parachú
Native in español
Practical, reliable and to the point
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
Related KudoZ points
:
8
o aquellos que los manipulan para clonarlos
Así lo escribiría yo.
Suerte.
Suerte.
+5
23 minutos
a few suggestions...
... quienes los manipulan para hacerlos nacer.
... quienes los manipulan para traerlos al mundo.
... quienes manipulan (el material genético, o como se mencione a las células utilizadas en otras partes de tu texto) para lograr que nazcan.
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
6 minutos
|
| agree |
olv10siq
14 minutos
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
1 hora
|
| agree |
Сергей Лузан
: Las opciones muy buenas, como creo.
4 horas
|
| agree |
LoreAC (X)
5 horas
|
25 minutos
por aquellos que, manipulándolos, los traen al mundo
HTH
+2
49 minutos
...por aquellos manipulándolos para concebirlos.
puesto que come into being es nacer o aparecer, aunque nacer no aplicaria puesto que fueron clonados, no se si "manipulándolos para gestarlos"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Segura
21 minutos
|
| agree |
clamira
: por aquellos que los manipulan para ser concebidos. Es lo más exacto a mi parecer.
2 días 1 hora
|
+1
2 horas
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...por quienes manipulan su forma de ser...
Traducción Libre. Buenas noches.
3 horas
por aquellos que los manipulan para quelleguen a ser
los hacen susceptibles de ser usados, y por lo tanto abusados y manipulados para convertirlos, o para que lleguen a ser
12 horas
por esos/aquellos que los(las) manipulan para (lograr) ser/existir
.....
Something went wrong...