Jun 18, 2002 02:41
22 yrs ago
inglés term
claudia
agents
Non-PRO
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
ethics
religious thinkers note that the process of human cloning would or could violate the human dignity of agents, that is, those who create children through cloning, as well as the children who are so created.
Proposed translations
(español)
| 4 +14 | agentes |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | ...violaria o podria violar la dignidad humana de los involucrados, esto es, aquellos que |
Jorge Andrade
|
| 4 +1 | "ejecutores" |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | agentes |
Rossana Triaca
|
| 4 | representantes |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+14
8 minutos
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Selected
agentes
lo que obra o tiene capacidad de obrar (Dicc. Mª Moliner)
El niño clonado no me parece que pueda ser considerado agente, pero es lo que dice tu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 03:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Pongo aquí el comentario que me manda Leonardo :
La frase debe leerse así \"dignity of agents...../ as well as the dignity of the children\"
Agents son solamente \"those who create...\"
Estoy de acuerdo, así es como debiera entenderse : viola la dignidad de los que clonan así como la de los clonados. En este caso me parece que la frase está mal construída. ¿O lo leo mal y estoy equivocada?
El niño clonado no me parece que pueda ser considerado agente, pero es lo que dice tu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 03:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Pongo aquí el comentario que me manda Leonardo :
La frase debe leerse así \"dignity of agents...../ as well as the dignity of the children\"
Agents son solamente \"those who create...\"
Estoy de acuerdo, así es como debiera entenderse : viola la dignidad de los que clonan así como la de los clonados. En este caso me parece que la frase está mal construída. ¿O lo leo mal y estoy equivocada?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 minutos
...violaria o podria violar la dignidad humana de los involucrados, esto es, aquellos que
crean niños a traves de clonacion, así como los niños que por la misma son creados.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 03:31:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que dice que viola la integridad de ambos al implicar que la clonación es un proceso denigrante que afecta a ambos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 03:31:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que dice que viola la integridad de ambos al implicar que la clonación es un proceso denigrante que afecta a ambos.
1 hora
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Technical Expertise
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
agentes
"... los pensadores religiosos observan que el proceso de clonación humana debería o podría violar la dignidad humana de los agentes, es decir, de las personas que crean niños mediante la clonación, así como la de los niños creados por dicho método."
Los niños *no* son agentes, sino que también ven su dignidad humana violentada. La confusión parte de que explica quiénes son los agentes en el medio de la frase (podrías cambiarlo de lugar si queda demasiado largo).
Es importante mantener la palabra "agente" en las traducciones de ética, ya que implica la capacidad de tener y sopesar consideraciones morales de un individuo. Por ejemplo, una persona con un retraso o incapacidad mental, o que no está en su sano juicio, o que se encuentra bajo la influencia de una droga o tóxico no suele considerarse un agente moral.
Suerte,
Rossana
Los niños *no* son agentes, sino que también ven su dignidad humana violentada. La confusión parte de que explica quiénes son los agentes en el medio de la frase (podrías cambiarlo de lugar si queda demasiado largo).
Es importante mantener la palabra "agente" en las traducciones de ética, ya que implica la capacidad de tener y sopesar consideraciones morales de un individuo. Por ejemplo, una persona con un retraso o incapacidad mental, o que no está en su sano juicio, o que se encuentra bajo la influencia de una droga o tóxico no suele considerarse un agente moral.
Suerte,
Rossana
+1
2 horas
"ejecutores"
Aquí, veo a estas personas como los ejecutores, los autores y actores. En otras palabras, las que actúan y se involucran de esta manera.
En este contexto, le propongo:
"... los pensadores religiosos observan que el proceso de clonación humana podría y de hecho violaría la dignidad humana tanto de los ejecutores (las personas que crean niños mediante la clonación), como la de los niños así creados."
Dependiendo del registro de su texto, estoy pensando a otras palabras tales como: "reponsables" "instrumentos directos" "autores principales" hasta "culpables" porque está prevaleciendo la ética implícitamente detrás de este tema.
Espero que mis contribuciones le sean útiles.
En este contexto, le propongo:
"... los pensadores religiosos observan que el proceso de clonación humana podría y de hecho violaría la dignidad humana tanto de los ejecutores (las personas que crean niños mediante la clonación), como la de los niños así creados."
Dependiendo del registro de su texto, estoy pensando a otras palabras tales como: "reponsables" "instrumentos directos" "autores principales" hasta "culpables" porque está prevaleciendo la ética implícitamente detrás de este tema.
Espero que mis contribuciones le sean útiles.
Peer comment(s):
| agree |
Leo van Zanten
: Tanto de los autores materiales/ejecutores.
18 horas
|
|
Gracias Cristina.
|
1 día 22 horas
representantes
....
Something went wrong...