Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
isolated pockets
español translation:
focos aislados
Added to glossary by
odisea
Jan 21, 2010 16:55
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
isolated pockets
inglés al español
Ciencias
Ciencias (general)
They recognized that most of the available work had evolved in isolated pockets, missing important opportunities for effective collective learning.
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | focos aislados |
Miguel Armentia
|
| 4 | núcleos aislados |
Vicky Rengifo
|
| 4 | esporádicamente |
drot2576
|
| 3 | huecos aislados |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+7
3 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
Works in field
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
focos aislados
Saludos y buen día.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Miguel. Saludos"
2 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
huecos aislados
1 hora
núcleos aislados
Slds!
3 horas
esporádicamente
I think that esporádicamente (sporadically), is a better word, it describes the situation and allows the reader to understand the text better.
Something went wrong...