Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
labile (adj.)
español translation:
lábil/lábiles (adj.)
Added to glossary by
kirchner
Aug 3, 2002 17:05
22 yrs ago
6 viewers *
inglés term
labile
inglés al español
Otros
Psicología
Psychology
"Mood-congruent effects demonstrate just how *labile* optimism and pesimmism really are"
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | lábil |
claudia bagnardi
|
| 5 +3 | lábiles |
Peter Bagney
|
| 5 +2 | lábil |
Mmelinda
|
| 5 +1 | inestable |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+3
3 minutos
claudia bagnardi
Native in español
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lábil
De acá a la China
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
2 minutos
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
inestable
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Efectos de la compatibilidad de ánimos (o de humor) evidencian cómo el optimismo (o la positividad) y el pesimismo (o la negatividad) son inestables (o cambiantes)\".
PESSIMISM... you\'ve misspelled it :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Efectos de la compatibilidad de ánimos (o de humor) evidencian cómo el optimismo (o la positividad) y el pesimismo (o la negatividad) son inestables (o cambiantes)\".
PESSIMISM... you\'ve misspelled it :o)
+3
3 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
lábiles
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
plural in as much as as it will surely go with \"optimism and pessimism\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
plural in as much as as it will surely go with \"optimism and pessimism\"
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
1 minuto
|
| agree |
Karina Pelech
3 minutos
|
| agree |
Elías Sauza
11 minutos
|
+2
14 minutos
lábil
es bastante usado en sicología, sus sinónimos sonÑ frágil, débil. Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
1 minuto
|
|
gracias Elías
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
10 minutos
|
|
gracias Leonardo
|
Something went wrong...