Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
tank farm
español translation:
sala de fermentación
Added to glossary by
Bret
Aug 3, 2002 17:24
22 yrs ago
18 viewers *
inglés term
tank farm
inglés al español
Técnico/Ingeniería
This is for a "tank farm" at a brewery. I know that in other industries a tank farm is refered to as a "patio de tanques" or even a "parque de reserva". But would this be appropriate for a brewery? Thank you in advance.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | sala de fermentación |
Peter Bagney
|
| 5 +1 | estación de almacenamiento |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | bodega |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Peter Bagney
España
España
España
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Selected
sala de fermentación
Quiles in ARG calls it that, since it contains the tanks as well as other facilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter. I think this works best for my context. Fermentation tanks are the ones being referred to. I'd also like to thank Maria."
+1
1 minuto
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
estación de almacenamiento
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
la agrupacion de varios depositos metálicos de gran capacidad en el que se conserva la cereveza.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Originally an old system was in use at the main brewery site, this was phased out when the operation moved three miles away to the new packaging site. This new facility includes a new tank farm with eleven new storage tanks installed,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
la agrupacion de varios depositos metálicos de gran capacidad en el que se conserva la cereveza.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Originally an old system was in use at the main brewery site, this was phased out when the operation moved three miles away to the new packaging site. This new facility includes a new tank farm with eleven new storage tanks installed,
57 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
bodega
The bodega (tank farm) has cubas (the tanks where the liquor is stationed or fermented). I believe this should fit your context.
Your search: bodega+cubas+licor Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 49 | Next 20 >
Asi es su vino
... Moure, una bodega pequeña y tradicional con grandes cubas ... Visitas a bodega: previa
concertación. ... aromas de fruta roja, tostados, lácteos, caramelo de licor ...
http://www.gourmets.net/servicio/clubvi/cuaderno/boletin165/...
More Results From: www.gourmets.net
Camilo Castilla
... Moscatel A raíz del 250 años del nacimiento de Goya, la bodega ... grande, 2 en damajuanas
al sol -solera- y 3 en cubas ... Presentado como "vino de licor moscatel". ...
http://www.vinonavarra.com/bodyvin/bodegas/camino.htm
www.accua.com
... madera que componen las paredes curvas de las barricas, cubas ... Mesa situada a la entrada
de la bodega en la ... Consiste en añadir al vino base un licor, que tiene ...
http://www.accua.com/bodega/glosario.asp
Guía del Vino Chileno
... varios procedimientos para sacar la cuajada de las cubas y ... quesos termina al lavarlos
(o sumergirlos) en licor ... Camembert, que siguen madurando fuera de la bodega ...
http://www.quepasa.cl/sitios/especiales/vinos2/reportajes/re...
copas.html
... los griegos echaban harina amasada con miel en las cubas ... un olor a violetas y rosas
que perfumaban la bodega ... y que un líquido espeso manaba de ellas, un licor ...
http://www.geocities.com/NapaValley/7306/copas.html
More Results From: www.geocities.com
Bodegas en Cueva AITOR BALBAS
... rincón, llamadas por estar en una esquina de la bodega ... vez que el vino se ha trasegado
a las cubas ... menudo los viticultores obtenían con ello botellas de licor ...
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/bodegas/laprensa.ht...
base
... CAVA: Bodega o nave subterránea de crianza, o denominación ... DOSIFICACION: Adición
de licor azucarado al cava, para ... Llenar las barricas, las botas o las cubas ...
http://www.vinoybodegas.com/diccionario/abecedario.htm
ELVINO.COM: Centro de información de el vino español en ...
... Nombre: Tipo: Añada: D. Origen: Bodega: Todas » ... no seáis perezosos, no seáis dormilones:
vino, cubas ...
http://elvino.paginasamarillas.es/foro/srvrpags/forummsg.asp...
EL REFRANERO DEL VINO
... Al que va a la bodega, por vez se le cuenta, beba o no ... Cuando truena en marzo,
apareja las cubas y el mazo. ... Cuando quieras nombrar un licor di «vino». ...
http://www.moheweb.galeon.com/vino_refranero.htm
More Results From: www.moheweb.galeon.com
Your search: bodega+cubas+licor Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 49 | Next 20 >
Asi es su vino
... Moure, una bodega pequeña y tradicional con grandes cubas ... Visitas a bodega: previa
concertación. ... aromas de fruta roja, tostados, lácteos, caramelo de licor ...
http://www.gourmets.net/servicio/clubvi/cuaderno/boletin165/...
More Results From: www.gourmets.net
Camilo Castilla
... Moscatel A raíz del 250 años del nacimiento de Goya, la bodega ... grande, 2 en damajuanas
al sol -solera- y 3 en cubas ... Presentado como "vino de licor moscatel". ...
http://www.vinonavarra.com/bodyvin/bodegas/camino.htm
www.accua.com
... madera que componen las paredes curvas de las barricas, cubas ... Mesa situada a la entrada
de la bodega en la ... Consiste en añadir al vino base un licor, que tiene ...
http://www.accua.com/bodega/glosario.asp
Guía del Vino Chileno
... varios procedimientos para sacar la cuajada de las cubas y ... quesos termina al lavarlos
(o sumergirlos) en licor ... Camembert, que siguen madurando fuera de la bodega ...
http://www.quepasa.cl/sitios/especiales/vinos2/reportajes/re...
copas.html
... los griegos echaban harina amasada con miel en las cubas ... un olor a violetas y rosas
que perfumaban la bodega ... y que un líquido espeso manaba de ellas, un licor ...
http://www.geocities.com/NapaValley/7306/copas.html
More Results From: www.geocities.com
Bodegas en Cueva AITOR BALBAS
... rincón, llamadas por estar en una esquina de la bodega ... vez que el vino se ha trasegado
a las cubas ... menudo los viticultores obtenían con ello botellas de licor ...
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/bodegas/laprensa.ht...
base
... CAVA: Bodega o nave subterránea de crianza, o denominación ... DOSIFICACION: Adición
de licor azucarado al cava, para ... Llenar las barricas, las botas o las cubas ...
http://www.vinoybodegas.com/diccionario/abecedario.htm
ELVINO.COM: Centro de información de el vino español en ...
... Nombre: Tipo: Añada: D. Origen: Bodega: Todas » ... no seáis perezosos, no seáis dormilones:
vino, cubas ...
http://elvino.paginasamarillas.es/foro/srvrpags/forummsg.asp...
EL REFRANERO DEL VINO
... Al que va a la bodega, por vez se le cuenta, beba o no ... Cuando truena en marzo,
apareja las cubas y el mazo. ... Cuando quieras nombrar un licor di «vino». ...
http://www.moheweb.galeon.com/vino_refranero.htm
More Results From: www.moheweb.galeon.com
Something went wrong...