Sep 20, 2007 17:42
17 yrs ago
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
behind the frown of family concern
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Hola,
no consigo encontrar una traducción que suene bien para esta frase.
Contexto:
"You trust me, don't you?"
"Of course I do". And behind the frown of family concern, he allowed himself a regretful smile.
Sé que no es demasiado, pero es lo que tengo.
Están hablando sobre el hijo de la primera persona que habla (puede que venga de ahí lo de "family", o quizá que se sospecha en la novela que estos dos personajes son hermanos, aunque no lo han afirmado todavía)
Gracias
no consigo encontrar una traducción que suene bien para esta frase.
Contexto:
"You trust me, don't you?"
"Of course I do". And behind the frown of family concern, he allowed himself a regretful smile.
Sé que no es demasiado, pero es lo que tengo.
Están hablando sobre el hijo de la primera persona que habla (puede que venga de ahí lo de "family", o quizá que se sospecha en la novela que estos dos personajes son hermanos, aunque no lo han afirmado todavía)
Gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
5 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
detrás del gesto de preocupación (por motivos familiares)
Difícil concretar más esta expresión...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
2 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español , italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
20 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
62
detras del ceño fruncido por asuntos de familia,..
he allowed himself a regretful smile.
...dejo escapar una sonrisa apesumbrada
Quisiera "pintar" esa mezcla de sonrisa y pena, de aceptación de lo que pasa, con la "digestión mental" que ocurre en estas situaciones...por eso el "se permitió" traduzco como dejo escapar... ya que... su ceño decía una cosa... y su sonrisa otra... y dejó escapar esa mezcla.
Espero, no confundirte y por lo menos ayudarte en "alguito"
SaludoZ
...dejo escapar una sonrisa apesumbrada
Quisiera "pintar" esa mezcla de sonrisa y pena, de aceptación de lo que pasa, con la "digestión mental" que ocurre en estas situaciones...por eso el "se permitió" traduzco como dejo escapar... ya que... su ceño decía una cosa... y su sonrisa otra... y dejó escapar esa mezcla.
Espero, no confundirte y por lo menos ayudarte en "alguito"
SaludoZ
1 hora
Y, ocultando la preocupación por asuntos familiares, ...
otra opción (menos literal)....
Something went wrong...