Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)
catalán al español

Darío Giménez
I translate, therefore I am.

Pamplona, Navarra, España
Hora local: 21:53 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español, catalán Native in catalán
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Mensaje del usuario
Os doy la bienvenida a mi perfil. :-)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Imprenta y publicaciónFotografía/Imagen (y artes gráficas)
Publicidad / Relaciones públicasMedios / Multimedia
Papel / Fabricación de papelArte, artes manuales, pintura
Poesía y literaturaPeriodismo
TI (Tecnología de la información)Internet, comercio-e

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2346, Preguntas respondidas: 1436, Preguntas formuladas: 18
Historial de proyectos 5 proyectos mencionados

Payment methods accepted Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 5
Glosarios Arquitectura, Cocina - Alimentos, Geografía - Turismo - Viajes, Industria - Materiales, Multimedia+Diseño, Ocio - Deportes, Política - Instituciones - Militar, Títulos - Marketing, Tecnología - Comunicaciones, Textil - Moda
Formación en el ámbito de la traducción Self-educated
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Aug 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Flash, Macromedia FreeHand, Open Office, Powerpoint, QuarkXPress
URL de su página web http://www.dgimirizaldu.com
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Concursos ganados 5th ProZ.com Translation Contest: Italian to Spanish
Prácticas profesionales Darío Giménez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Grafismo, edición de textos y traducción para editoriales y clientes corporativos.

Nuevo blog: Un traductor de a pie.

Se pueden consultar mis traducciones publicadas en la Agencia española del ISBN (buscando por autor —Darío Giménez Imirizaldu— porque, por desgracia, esta agencia no contempla en sus campos de búsqueda la figura del traductor), excepto un par de libros escritos o traducidos por Darío Giménez de Cisneros, que resulta ser mi padre† :-)

Nuevo sitio web: www.dgimirizaldu.com.
Muestras de trabajos: ediciona.com
Más información también en: LinkedIn Graphic solutions, text editing, proofreading and translations for publishing companies and corporate clients.

List of published translations in Spain: Agencia española del ISBN
Some of my latest works: www.dgimirizaldu.com
More samples: ediciona.com
More info: LinkedIn Solucions gràfiques, edició de textos i traducció per a editorials i clients corporatius.

Traduccions publicades: Agencia española del ISBN
Algunes de les meves darreres feines: www.dgimirizaldu.com
Més mostres de feines realitzades: ediciona.com
Més informació: LinkedIn
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2514
Puntos de nivel PRO: 2346


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español2302
español28
catalán al español12
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros953
Arte/Literatura465
Técnico/Ingeniería362
Ciencias sociales266
Mercadeo158
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas220
Poesía y literatura209
Imprenta y publicación128
Gobierno / Política119
Mercadeo / Estudios de mercado119
Textil / Ropa / Moda96
Varios94
Puntos en 44 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization1
Language pairs
inglés al español4
español1
1
Specialty fields
TI (Tecnología de la información)2
Informática: Hardware1
Negocios / Comercio (general)1
Transporte / Fletes1
Informática: Programas1
Internet, comercio-e1
Other fields
Recursos humanos1
Medicina: Instrumentos1
Palabras clave: diseño editorial, libros, comics, edición, corrección de textos, revisión técnica de textos, traducción, preimpresión, artes gráficas, comunicación, autoedición, publicidad, traducción literaria, editorial design, books, proofreading, translation, desktop publishing, graphic arts, communication, software, advertising, literary translation, DTP, disseny editorial, llibres, edició, correcció de textos, revisió tècnica de textos, traducció, preimpressió, arts gràfiques, comunicació, autoedició, publicitat, traducció literària




Última actualización del perfil
Aug 27



More translators and interpreters: inglés al español - catalán al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search