Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hash browns
español translation:
papas picadas, fritas hasta bien doradas
Added to glossary by
Refugio
Nov 23, 2002 21:42
22 yrs ago
3 viewers *
inglés term
ali
harsh browns
Non-PRO
inglés al español
Otros
food
Proposed translations
(español)
Proposed translations
16 minutos
Selected
papas picadas, fritas hasta que esten bien doradas
to hash = picar
brown = color dorado oscuro
brown = color dorado oscuro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+20
8 minutos
papas ralladas
Hola Ali,
En inglés: "hash browns"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
En inglés: "hash browns"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
0 minuto
|
|
Gracias mil mirta ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
3 minutos
|
|
Obrigado Claudio!
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
: yum! :)
9 minutos
|
| agree |
lahogan
: o patatas, in Spain
14 minutos
|
|
;) obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
tazdog (X)
: I hope it's hash and not harsh.... :-P
14 minutos
|
| agree |
Karina Pelech
16 minutos
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Fabian Luttman
32 minutos
|
|
ya think? : /
|
|
| agree |
Elías Sauza
: ya es hora de comer
53 minutos
|
|
dziêkujê
|
|
| agree |
swisstell
: en USA para desayuno por la gran parte
1 hora
|
|
merci bien lahogan
|
|
| agree |
rhandler
1 hora
|
|
Thank you, Terri.
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: ralladas y fritas hasta quedar doradas
2 horas
|
| agree |
Lourdes Barrientos
: papitas fritas en croqueta para desayunar
3 horas
|
| agree |
Patricia CASEY
: Que ricas!!!
5 horas
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: si están muy duritas, pueden ser "harsh" #:)))
6 horas
|
| agree |
elenali
6 horas
|
|
thanks!
|
|
| agree |
EDLING (X)
11 horas
|
|
Gracias, Edling.
|
|
| agree |
Monika Ellis (X)
: por cierto, tengo hambre...
14 horas
|
| agree |
Aïda Garcia Pons (X)
: patatas instead of papas (in Spain)
1 día 10 horas
|
| agree |
yolanda Speece
1 día 17 horas
|
|
Thank you all
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 día 18 horas
|
|
Mil gracias Lore ¶:^)
|
31 minutos
papas españolas
Por lo menos así las llamamos en Argentina. Pls. seen description below:
The hash browns are the breakfast potato, and boy, they are good. Thinly sliced potato rounds, onion pieces and flecks of green pepper are thoroughly cooked until crispy and brown. The onions are sweet, not harsh, and they flavor every bite
Good luck!!
The hash browns are the breakfast potato, and boy, they are good. Thinly sliced potato rounds, onion pieces and flecks of green pepper are thoroughly cooked until crispy and brown. The onions are sweet, not harsh, and they flavor every bite
Good luck!!
7 horas
José Antonio V.
España
España
Native in español
España
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
galleta de patata
así es como se dice en francés.
-1
12 horas
puré de patatas
Así se llama en España
Peer comment(s):
| disagree |
tazdog (X)
: I'm afraid not. Puré de patatas is mashed potatoes, nothing like hash browns.
43 minutos
|
15 horas
Eusebio Abasolo
España
España
Native in español
España
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
340
patatas fritas ralladas
Si es español para España, sugiero que ponga patatas y no papas.
Reference:
Something went wrong...