Miembro desde Jun '03

Idiomas de trabajo:
neerlandés a español
danés a español
inglés a español
neerlandés a catalán
inglés a catalán

Maria Rosich Andreu
Had I but world enough, and time!

Cataluna, España
Hora local: 15:27 CEST (GMT+2)

Idioma materno: catalán Native in catalán, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has served as a ProZ.com moderator
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish, Danish to Spanish
  Display standardized information


-TECHNICAL TRANSLATION: IT, Agriculture, Machinery, Environment, Construction, Logistics.

-VIDEOGAMES: All kinds of games for different platforms, with strict adherence to specific glossaries. Ask me for a list of specific examples!

-BOOKS: Translation from English, Dutch and Danish into Spanish or Catalan. Fiction and non-fiction. 80+ books published until now. Ask for a list if you want to know which ones!

-LEGAL Only NL-SPA. All kinds of legal documents.


-Software, hardware, technical translation, e-commerce, Videogames, Roleplay games, Localization
-Art & History
-Subtitling, -Literature

Please inquire about specific past projects (or ask for my CV)

Please do not hesitate to contact me for a copy of my CV in one of these languages: English, Spanish, Catalan.

Visitors so far:
(since 26/11/02) This counter provided for free from HTMLcounter.com!
Visitors since 04/07/09: free counters

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3482
Puntos de nivel PRO: 2915

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español1184
neerlandés a español798
danés a español119
español a catalán111
inglés a catalán92
Puntos en 17 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino455
Derecho: contrato(s)207
Derecho: (general)132
Medicina (general)122
Deportes / Ejercitación / Recreo108
Poesía y literatura88
Puntos en 74 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, music, sport, danish, urgent, tourism, children, catalan, Europe, medical, neurology, psichiatry, Barcelona, cooking, wine, art, guides, games, computer games, role playing games, dementia, alzheimer, sports, deporte, painting, art, journalism, politics, history, roleplay, RPG, videogames, comic, Japan, PS2, Xbox, Nintendo DS, comic book, art book, graphic novel, comics, playstation, playstation2, ninja, samurai, martial arts, romance, regency, game, videogame, videojuego, guide, audio guide, audio guides, museum, museums, marketing, dutch, holandés, neerlandés, flamenco, book, books, audiovisual, film, TV, series

Última actualización del perfil
Nov 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search