Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bought in
español translation:
comprado o adquirido en
Added to glossary by
Henry Hinds
May 31, 2002 16:37
22 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Rapidez y calidad
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
bought in
inglés al español
Otros
subastas
Proposed translations
(español)
| 4 +11 | comprado o adquirido en |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | compró una participación |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+11
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16449
Selected
comprado o adquirido en
...una subasta (?)
Falta contexto pero...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 20:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
I just had a contact from the asker and the context actually means that the item was not sold; the asker suggested \"desierta\" which is a good solution, but it just needs to apply to the \"subasta\" itself, and not to the article.
Si, pos faltaba contexto...
Falta contexto pero...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 20:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
I just had a contact from the asker and the context actually means that the item was not sold; the asker suggested \"desierta\" which is a good solution, but it just needs to apply to the \"subasta\" itself, and not to the article.
Si, pos faltaba contexto...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
compró una participación
más contexto por favor - <buy in> también puede significar <aceptar [una idea]>
Something went wrong...