Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
success stories
español translation:
experiencias exitosas
inglés term
Francia
success stories
It's a promotional campaign for a seafood bar
Proposed translations
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español
Experiencias exitosas
España
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 4 more.
historias de éxito
| agree |
Henry Hinds
: Perfecto.
0 minuto
|
| agree |
Leonardo Parachú
: yo diría "éxitos"
4 minutos
|
| agree |
Hans Gärtner
: sí, éxitos, para que se vea que no es el éxito de la historia
19 minutos
|
| agree |
Ana Juliá
32 minutos
|
| agree |
Deb Phillips (X)
1 hora
|
Technical translation
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
historias de grandes éxitos
historias/relatos exitoso(a)s
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
...los relatos de tus éxitos...
| agree |
Francisco Adell
: Asi es...
28 minutos
|
|
Well, what's your biggest catch?
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^D! Hola Gabo!
32 minutos
|
|
Encantado de saber algo sobre tí. Un brindis desde Medellín.
|
|
| agree |
Rick Henry
: I like "relato" (although with fish stories, they're usually "fábulas" :))
1 hora
|
Blending Idioms Culture Technology
Native in: italiano , español
Works in: inglés al italiano, inglés al español, español al italiano, and 4 more.
Cuentos inventados o mejor dicho exajerados
Fishermen are famous for exagerating the "size" of the catch. There are many English stories, jokes about that.
Big Fish story is a story told by anybody, completely unreal and absurd but VERY ENTRATAINING
Estados Unidos
Lived 9 years in Barcelona
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al catalán, and 4 more.
experiencias inolvidables
mejores momentos
España
Native in: francés , español
Works in: inglés al francés, francés, francés al español, and 3 more.
Something went wrong...