Idiomas de trabajo:
francés al español
inglés al español
español (monolingüe)
Word for the World - Word for the World
Tus palabras en sus palabras

Bonita, California, Estados Unidos
Hora local: 22:10 PDT (GMT-7)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
Knowledge and experience for quality results
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesReligión
Ingeniería: industrialManufactura
Informática (general)Ciencias (general)
Negocios / Comercio (general)General / Conversación / Saludos / Cartas
AdministraciónFinanzas (general)

Tarifas
General rate: 0.12 USD per word / 65 USD per hour

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Giro, Skrill. | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1992
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd)
Experiencia Años de experiencia: 34 Registrado en ProZ.com: Feb 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Consejo de la Judicatura de Baja California)
francés al español (ITFM)
inglés al español (Consejo de la Judicatura de Baja California)
Miembro de N/A
Software DeepL, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw 10, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
URL de su página web http://wordfortheworldsd.com
Events and training
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
Bio

            Francisco Herrerias Saenz

            2920 Briarwood Rd, B1, Bonita, CA 91902

            (619)254-6232

            [email protected]


Engineering

Management

Finances

Religion


Mexican Engineer and Professor

Translated Workshop Manuals for one of the "three big" American car manufacturers for several years.

Translated of a complete children's course 350,000 words

Translated of a complete teenager's course 200,000 words

Translated eight Christian books.

Participation in several Translation, Proofreading and Edition projects since 1992.


TRADOS Studio 2017

Wordfast Pro 3, 5

SAE En<>SP Glossary of Automotive Terminology (SP436)

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1170
Puntos de nivel PRO: 705

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español557
español al inglés100
francés al español48
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería271
Otros204
Negocios/Finanzas85
Jurídico/Patentes53
Arte/Literatura27
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Educación / Pedagogía32
Finanzas (general)16
Automóviles / Camiones15
Informática: Programas14
General / Conversación / Saludos / Cartas12
Gobierno / Política12
Poesía y literatura12
Puntos en 32 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: technical manual engineering christian finances management automotive machinery electronics semiconductors printing prepress software hardware computing


Última actualización del perfil
Jun 30



More translators and interpreters: francés al español - inglés al español   More language pairs