Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2001 13:46
23 yrs ago
14 viewers *
inglés term
le
steak
Non-PRO
inglés al español
Otros
can i have a steak please
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | bistec |
Marian Greenfield
|
| 5 +4 | filete de carne |
Oso (X)
|
| 5 +2 | Filete |
MJ Barber
|
| 4 +3 | bife, churrasco, costilla, lomo |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +1 | Chuleta |
cebice
|
| 4 | Chuleta |
cebice
|
Proposed translations
+5
4 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
Selected
bistec
Me gustaría un bistec, por favor
(I would like a steak, please)
(I would like a steak, please)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
7 minutos
filete de carne
Hi Le,
This is another option 4U:
¿Me podría servir un filete de carne por favor?
Good luck from Oso ¶:^)
This is another option 4U:
¿Me podría servir un filete de carne por favor?
Good luck from Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
mgonzalez (X)
: o,simplemente,filete.
48 minutos
|
|
Gracias, gracias! :^)
|
|
| agree |
Ariadna Castillo González
1 hora
|
|
Grazie, grazie! :^)
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Sí, en España es filete
8 horas
|
|
Yo quiero conocer España Don Fer!! Grazie! :^))
|
|
| agree |
pzulaica
2 días 17 horas
|
|
Gracias a mi paisanita Paulita!! :^))
|
+2
29 minutos
Filete
Un filete, por favor
Reference:
+1
35 minutos
Chuleta
En España chuleta tiene hueso, como el "steak" y filete es "filet", rodaja de carne sin hueso.
36 minutos
Chuleta
En España chuleta tiene hueso, como el "steak" y filete es "filet", rodaja de carne sin hueso.
+3
1 hora
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
bife, churrasco, costilla, lomo
bife would be sirloin
bife the chorizo would be rib eye
lomo would be tenderloin
bife de costilla would be the steak with bone(rib).
churrasco is generally a thinner piece of meat.
I hope this helps you
All these terms are used in Argentina
bife the chorizo would be rib eye
lomo would be tenderloin
bife de costilla would be the steak with bone(rib).
churrasco is generally a thinner piece of meat.
I hope this helps you
All these terms are used in Argentina
Peer comment(s):
| agree |
mtpringle
: Con los argentinos se aprende de comer carne, si señor!
35 minutos
|
| agree |
Paula Serrano
: excelente respuesta
2 horas
|
| agree |
JH Trads
: eso! bife de chorizo con unas mollejas, chinchulines y chimichurri!
2 horas
|
Something went wrong...