Glossary entry (derived from question below)
inglés term
hyping
Jan 17, 2008 04:05: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Magnificar
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
engordar / hinchar los resultados
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí por "engordar" porque Ares pide "something solid" :-)
1 día 3 horas
|
|
¡jajaja, muy buena, Dehorah! Gracias... :-D
|
Exagerar/engrandecer
Babylon English-Spanish Browse
hype
v. promocionar con exageración, exagerar
Babylon English-English Browse
hype
v. excite, stimulate; publicize, create a hoopla; swindle, trick; use exaggerated claims to strengthen an advertising campaign, create publicity stunts
English_Spanish by Jaime Aguirre Browse
hype
v.- exagerar | engrandecer | hacer publicidad ostentosa o aparatosa
--------------------------------------------------------------------------------
s.- sensacionalismo | publicidad | treta propagandística | promoción | ruido | alboroto | conmoción
Estados Unidos
Put a new accent on your business.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés
exagerar
hype [haɪp] n fam promoción exagerada, bombo: there's a lot of hype surrounding the new cleaning product, hay una publicidad exagerada acerca del nuevo producto de limpieza
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
sobredimensionar / "sobrepopularizar"
| agree |
Sp-EnTranslator
: Sobredimensionar capta el significado. No me parece necesario un neologismo como sobrepopularizar, que por demás quizás no se entienda del todo, EMHO.
14 minutos
|
| agree |
Gary Smith Lawson
: Estoy de acuerdo con CloHoHo, aunque si el contexto no es muy técnico, lo dejaría en "exagerar".
31 minutos
|
Something went wrong...