Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español
español a alemán

Virginia Feuerstein
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones

Hora local: 13:16 UYT (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Sprachdienstleistungen

* Übersetzung - (Deutsch>Spanisch, Englisch>Spanisch)
* Korrektorat
* Lektorat
*Dolmetschen

Mein Name ist Virginia Feuerstein. Ich bin Diplom-Betriebswirtin und Diplom Fremdsprachen-Sekretärin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch und seit 1979 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Fachübersetzung

* Sprachliche und inhaltliche Korrektheit
* Fachliche Präzision


Dank verschiedenen Übersetzungsaufträgen und Dolmetschendiensten konnte ich bereits wertvolle Erfahrungen in zahlreichen Fachgebieten erwerben.Sie können sich sicher sein, dass der Inhalt fachlich korrekt übertragen wird.

Korrektorat

Sie können mich auch mit dem Korrekturlesen spanischsprachiger Texte beauftragen.

Beim Korrekturlesen wird der Text auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Stil und sachliche Richtigkeit geprüft und die gefundene Fehler werden korrigiert.

Software

Ich arbeite mit den Programmen Word, Excel und Adobe Acrobat
Muttersprachler-Prinzip

Bitte beachten Sie, dass ich alle oben genannten Dienstleistungen nur in bzw. für die spanische Sprache anbiete. Die Begründung dafür ist, dass niemand eine Fremdsprache so perfekt beherrschen kann wie die eigene Muttersprache.

_________________________________________
Más de veinte años en el campo de las traducciones de correspondencia, catálogos, manuales, páginas de internet, artículos periodísticos, etc.
Especialización en football y deportes, turismo, hotelería, enseñanza, minería, maquinaria vial y agrícola, industria automotriz, ortopedia y cirujía de columna, instalaciones sanitarias, moda, estudios de mercado, encuestas, etc.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 639
Puntos de nivel PRO: 604


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español304
inglés a español231
español a alemán65
inglés a alemán4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería260
Otros160
Jurídico/Patentes56
Mercadeo41
Negocios/Finanzas40
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería: industrial37
Transporte / Fletes37
Mecánica / Ing. mecánica35
Automóviles / Camiones34
Textil / Ropa / Moda28
Viajes y turismo27
Varios24
Puntos en 48 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Dolmetschen Deutsch-Spanisch-Deutsch, Übersetzen Deutsch Spanisch, Fachgebiete Tourismus, Reise/Verkehr, Kreuzfahrtschiffen, Hotelmanagement, Sport, Fußball, Weltmeisterschaft, Ausbildung/Studium, Sanitär, Wasser- und Abwassertechnik, Wirbelsäule-Orthopädik, Automobil-Branche, Marktforschung, Mode-Branche, Einwanderungsberaterin, Aufenthaltsgenehmigung, Gesundheitszeugnis, Eintrag beim Einwanderamt, Personalwuaweis, Führerschein Traducciones ingles español spanish german spanish translator, traducciones, übersetzen, german, alemán, inglés, english, telearbeit, football, FuBball, Translator english spanish, Translator German Spanish


Última actualización del perfil
Mar 20, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search