Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
portents of doom
español translation:
presagios de catástrofes
inglés term
portents of doom
¿Cuál sería en este contexto la mejor forma de traducir "portents of doom"?
Aug 29, 2007 19:26: Alba Mora Created KOG entry
Proposed translations
presagios de catástrofes
| Muchas gracias por vuestra ayuda! Creso que esta opción es la que más se acerca a lo que necesito. Sin embargo me gusta más "presagios apocalípticos" os suena bien? |
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
portentos / presagios de predestinación o condena
Portento:
1. m. Cosa, acción o suceso singular que por su extrañeza o novedad causa admiración o terror.
Babylon.com:
doom
v. condenar a ruina, ruinar
s. condena, destino, destino funesto, perdición, predestinación
| Muchas gracias por vuestra ayuda. |
| agree |
Sara Pacheco
: me gusta más presagios de perdición
14 minutos
|
| agree |
David Girón Béjar
: Sí, coincido con Sara: presagio mejor que portento.
2 horas
|
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
presagios fatales
| Muchas gracias :) |
Estados Unidos
linguaphile
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
presagios agoreros
http://www.wordreference.com/definicion/agorera
| Muchas gracias :) |
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
augurios funestos / de destrucción
| Muchas gracias :) |
| agree |
MitsukoD
: O fatídicos (palabra que e encanta).
1 hora
|
|
Gracias, a mí también me gusta (todas las esdrújulas en realidad...) Pero creo que podría ser redundante junto a augurios porque fatídico ya quiere decir "que anuncia el porvenir". Tal vez sí "elementos fatídicos" en este contexto.
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
21 horas
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...