Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
accountable finances
español translation:
finanzas con rendición de cuentas
inglés term
Loc QA-Translator - Interpreter En-Es-Pt
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, inglés al portugués, portugués al español, and 3 more.
accountable finances
- plan and execute efficient, transparent and accountable finances; and maintain or write technical reports.
Aug 26, 2007 17:34: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
finanzas con rendición de cuentas
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
finanzas con la debida justificación; finanzas con la debida pista de auditoría
| agree |
Rocio Barrientos
: me gusta mucho tu concepto de JUSTIFICACIÓN, resume muy bien lo que se pide
18 minutos
|
|
Mil gracias Rocío
|
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
accountability /responsabilidad en la gestión financiera/ mecanismos de responsabilización
Este es un término tan debatido, así que espero que pueda dar algo de luz al respecto
Es todo el concepto de "accountability" en desarrollo económico
que esta ligado a los conceptos de "stakeholders" etc....
Lo he visto traducido de mil maneras, ahora la solución mas fácil,
mantenlo en Inglés (lo he visto hecho) y una notita.
Mi elección sería RESPONSABILIDAD EN LA GESTIÓN FINANCIERA
más que finanzas, aqui se trata de GESTIÓN.
Encontré la otra opción algo nueva de responsabilización; que creo que tambien "corre y vale"
como "mecanismos de responsabilización financiera" o algo parecido.
Ojala que haya un lindo debate sobre este término ya que es pan de cada día, y dolor de cabeza de cada día
SaludoZ
accountability in management
responsabilidad en la gestión, responsabilidad en la administración
El valor y los mecanismos de la responsabilización (accountability) serán ..... El concepto de accountability (responsabilización) se origina en las ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CLAD/UNPAN000178
Discussion