Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
forced upon
español translation:
impuesto/a
Added to glossary by
Darío Giménez
Oct 30, 2007 18:24
17 yrs ago
inglés term
forced upon
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
The Foreign Ministry declared that the dispatch of troops from Manchuria "is nothing but an emergency measure forced upon the Japanese Government in self defense and in order to insure the safety of Japanese residents."
Proposed translations
(español)
| 4 +10 | impuesta |
Darío Giménez
|
| 5 +1 | forzar/obligar |
Terry Burgess
|
| 3 | ...ala que el gobierno de Japón ha sido coaccionado (a implementar/tomar) en defensa propia.. |
MarinaM
|
Change log
Nov 2, 2007 15:52: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+10
5 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Works in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
impuesta
...una medida de emergencia impuesta al gobierno de Japón... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
38
3 minutos
...ala que el gobierno de Japón ha sido coaccionado (a implementar/tomar) en defensa propia..
my option
La idea es desligar responsabilidades... (o echarlas sobre 'los otros')
La idea es desligar responsabilidades... (o echarlas sobre 'los otros')
Something went wrong...