Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
upon any recovery
español translation:
..embargo... sobre cualquier cobro/suma
Added to glossary by
marinacis
Oct 30, 2007 18:31
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
upon any recovery
inglés al español
Otros
Medicina: Salud
plan de salud, derecho de reembolso
Blue Shield will automatically have a lien, to the extent of benefits advanced, upon any recovery, whether any settlement, judgment, or otherwise, that the member receives from the third party, the third party’s insurer, ...
Proposed translations
(español)
| 3 | ..embargo... sobre cualquier cobro/suma |
MarinaM
|
| 5 +1 | en el caso de cualquier recuperación |
Terry Burgess
|
| 3 | desde el momento en que se perciba cualquier suma |
Ignacio de Almagro
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
..embargo... sobre cualquier cobro/suma
my option
a lien upon any recovery
Ohhh false friends.. keep away..
a lien upon any recovery
Ohhh false friends.. keep away..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!!"
+1
7 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
39
en el caso de cualquier recuperación
Así lo entiendo yo.
7 minutos
Ignacio de Almagro
España
España
Native in español
España
making things easier makes things better
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
desde el momento en que se perciba cualquier suma
a ver
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier cantidad
Something went wrong...