Jan 14, 2008 16:05
17 yrs ago
inglés term
uncover more prospects let alone convert these prospects into customers
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
If that is the case, then how can you expect to uncover more
(prospects let alone convert these prospects into customers)? How can you cold call or prospect effortlessly? How can you deliver a stimulating, thought provoking and valuable presentation?
(prospects let alone convert these prospects into customers)? How can you cold call or prospect effortlessly? How can you deliver a stimulating, thought provoking and valuable presentation?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
23 minutos
Monica Segal
Native in español
Works in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
descubrir nuevos clientes potenciales y lo que es mas, convertirlos en clientes
para mi, la idea es que quieren aumentar la cartera de clientes, de modo que el "menos aún" que refieren algunos colegas me parece incorrecto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 poins. Thanks"
+1
4 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
..encontrar/descubrir mas prospectos, mucho menos convertirlos en clientes
sugg
6 minutos
Elizabeth Medina
Native in inglés
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
descubrir más posibles clientes, muchos menos convertir estos en clientes
Así lo traduciría. ;)
+3
8 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
402
desvelar/descubrir más clientes potenciales y mucho menos convertirlos en clientes
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 minutos
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Yo ya soy tu cliente!!! Y me desvela.....y me desespera...como a Quico,el "niño empollón" del Chavo del 8...
48 minutos
|
|
El Chavo del 8... qué tiempos aquellos!!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
21 horas
|
+2
18 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
443
descubrir posibles interesados, y menos aún captarlos como clientes.
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
9 minutos
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
7 horas
|
|
Gracias, Lucía.
|
+2
34 minutos
hallar más personas interesadas, ya no digamos hacerlas clientes
Si es así, ¿cómo esperas hallar / descubrir más personas interesadas, no hablemos ya de hacerlas clientes / retenerlas como clientes?
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
4 horas
|
|
¡Mil gracias!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
7 horas
|
|
¡Mil gracias, Luci! Saludos.
|
12 horas
descubrir más clientes potenciales ni siquiera los convierte en clientes
para no repetir prospects.
No me queda claro si es una pregunta no. En el encabezamiento no está como pregunta.
No me queda claro si es una pregunta no. En el encabezamiento no está como pregunta.
Something went wrong...