Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Prom (High School)
español translation:
Baile de graduación
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
May 31, 2002 16:45
22 yrs ago
13 viewers *
inglés term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Prom (High School)
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Education
Prom, as in High School prom
Proposed translations
(español)
| 4 +18 | Baile de graduación |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 +4 | baile de graduación |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +2 | baile del colegio (or, de la facultad)/baile de graduación [o, egreso] |
Terry Burgess
|
| 5 | Fiesta de Promocion |
Jessica Klingberg
|
| 4 +1 | Promoción / Baile de Gala |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 +1 | Fiesta de egresados |
CNF
|
| 4 | promoción |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | graduación |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | Baile (formal organizado por colegio/facultad) |
Gustavo Garrido
|
| 4 | Baile de Fin de Curso |
imaginate6
|
Proposed translations
+18
1 minuto
Selected
Baile de graduación
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
?·$%?·%??· EGSDFGVSDFGHGDBVDG ··%·?$%&&$%&?
La explicación en idioma ??? :-))
Buen fin de semana,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 18:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Y la tradición en los \'high school\' de los EEUU suele ser que los que tienen un año por delante para graduarse (juniors) se la organicen a los que se graduan (seniors).
:-))
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------
?·$%?·%??· EGSDFGVSDFGHGDBVDG ··%·?$%&&$%&?
La explicación en idioma ??? :-))
Buen fin de semana,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 18:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Y la tradición en los \'high school\' de los EEUU suele ser que los que tienen un año por delante para graduarse (juniors) se la organicen a los que se graduan (seniors).
:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
1 minuto
Alfredo Gonzalez
Native in español
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
53
baile de graduación
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vazquez Fernandez
: Exacto.
1 minuto
|
|
Gracias Elenavaz
|
|
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sery
1 hora
|
|
Gracias Sery
|
|
| agree |
Ramón Solá
12 horas
|
1 minuto
Mireia Oliva Solé
España
España
Native in español
Works in field
España
Translator with +28 years experience
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 6 more.
promoción
Los estudiantes que en un determinado año han finalizado sus estudios o un ciclo.
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
+2
2 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
39
baile del colegio (or, de la facultad)/baile de graduación [o, egreso]
Hope this helps Hardy!
terry
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Salucita compadrito! ¶:^)))
1 minuto
|
| agree |
Elena Vazquez Fernandez
: También. Como le decía a JL, ¡Qué tiempos aquellos! :-))
2 minutos
|
57 minutos
Maria Dolors Gonzálvez Playà
España
España
Native in español
España
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Neutral) , catalán (Variants: Central, Oriental)
Works in: alemán al español, inglés al español, alemán al catalán, and 5 more.
graduación
.
1 hora
Jessica Klingberg
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Trustworthy and Punctual
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, español al inglés
Fiesta de Promocion
Asi es como les llamamos en el Peru.
1 hora
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Baile (formal organizado por colegio/facultad)
Oxford American English
prom /präm/
*N. informal
1 a formal dance, esp. one
held by a class in high school
or college at the end of a
year.
2 Brit. short for promenade
(sense 1).
3 (also Prom) Brit. short for
promenade concert: the last
night of the Proms.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------
BRITISH ENGLISH
PROM=PROMENADE
3 a : a ceremonious opening of
a formal ball consisting of a
grand march of all the guests
prom /präm/
*N. informal
1 a formal dance, esp. one
held by a class in high school
or college at the end of a
year.
2 Brit. short for promenade
(sense 1).
3 (also Prom) Brit. short for
promenade concert: the last
night of the Proms.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------
BRITISH ENGLISH
PROM=PROMENADE
3 a : a ceremonious opening of
a formal ball consisting of a
grand march of all the guests
+1
1 hora
Promoción / Baile de Gala
...
11 horas
imaginate6
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Lived 9 years in Barcelona
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al catalán, and 4 more.
Baile de Fin de Curso
Baile para estudiantes de ultimo ano de instituto.
Espana: Baile para estudiantes de segundo de bachillerato
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 04:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Baile para alumnos de segundo de bachillerato
Espana: Baile para estudiantes de segundo de bachillerato
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 04:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Baile para alumnos de segundo de bachillerato
+1
22 horas
Fiesta de egresados
Es la opción para Argentina, muy regional, pero te puede servir para otra ocasión ;^)))
Oviusli, la de Pepelu es excelente, y creo yo se entiende en todas partes, ¿no?
Un abrazo,
Naty :^)
Oviusli, la de Pepelu es excelente, y creo yo se entiende en todas partes, ¿no?
Un abrazo,
Naty :^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: oviusli ¶:^)
14 horas
|
|
jiji ;^) ¿Y back in Mexiquito? ¿Cómo las llaman? Tante grazie, Ositeno ;^)))
|
Something went wrong...