This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
“SHIPPING SPLIT” BUS BARS
language combination
Sep 29, 2010 18:41
13 yrs ago
41 viewers *
inglés term

intern

inglés al español Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general)
How would you say this in Spanish- An 'intern' as in someone who is doing work experience in a company.
Proposed translations (español)
5 +3 becario
5 +5 practicante
4 +3 Pasantes
References
WIDE RANGE OF POSSIBILITIES

Discussion

E-nauta Sep 30, 2010:
Qué dice Google? becaria Lewinsky: Aproximadamente 62.700 resultados
practicante Lewinsky: Aproximadamente 46.500 resultados
pasante Lewinsky: Aproximadamente 6.660 resultados
Maria Alvarez Sep 29, 2010:
For Spain It's "becario","practicante" or "pasante" have a completely different meaning in Spain. That's why is so important to indicate the Spanish variant. Cristina, practicante es enfermero en España, así que imagínate.
Alistair Gale (asker) Sep 29, 2010:
I m looking for Castillian Spanish
Cristina Heraud-van Tol Sep 29, 2010:
Sí como dice Maria Lila, es importante saber, porque por ejemplo en Perú, si dices "becario" se trata de una persona que ha obtenido una beca para irse a estudiar a alguna universidad o centro de educación superior.
Maria Alvarez Sep 29, 2010:
For which country In which Spanish variant do you need to translate it?

Proposed translations

+3
0 minuto
Selected

becario

...
Peer comment(s):
agree Cristina Fernández : Sí, es precisamente lo que yo iba contestar
1 minuto
agree Maria Alvarez : En España, desde luego, practicante y pasante tienen otro sentido.
36 minutos
agree Cristina Talavera : Si es para España,
3 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+5
2 minutos

practicante

Practicante de Recursos Humanos Empleo - QUERÉTARO - Eaton ... - [ Translate this page ]
DE LOGISTICA INTERNACIONAL S.C. Puesto : PRACTICANTE EN ... a partes de la compañia , aprendiendo tipos de actividad- Prestaciones. ...
www.wowempleo.com.mx/.../Practicante de Recursos Humanos-qu... querétaro-eaton+technologies+s+de+rl+de+cv-260429 - Cached
Laborum Perú – Oferta de Trabajo – practicante de derecho (prac-der) - [ Translate this page ]
17 Sep 2010 ... Oferta de trabajo para PRACTICANTE DE DERECHO (PRAC-DER) en Seguros/Previsión ... EL PACIFICO PERUANO SUIZA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS ...
www.laborum.pe/ofertas/.../practicante-de-derecho-prac-der.... - Cached
Empleos de Practicante en Cali, Valle del Cauca | Indeed.com.co - [ Translate this page ]
de Servicios requiere practicante para labores... proyección dentro de la Compañia. Cargo Practicante Area de Trabajo Comercial Ciudad Cali Salario. ...
www.indeed.com.co/Empleos-de-Practicante-en-Cali,-Valle-del... - Cached
Mapfre en Miraflores, Empleo, Trabajo | Indeed.com.pe - [ Translate this page ]
Mapfre Perú Compañia De Seguros y Reaseguros Practicante de Archivo El Grupo Mapfre desea contratar 1 PRACTICANTE DE ARCHIVO para trabajar en el área de. ...
www.indeed.com.pe/Mapfre-jobs-in-Miraflores - Cached
Peer comment(s):
agree Gloria Rivera : En Perú decimos "practicante" :)
4 minutos
gracias
agree Remy Arce
14 minutos
gracias
agree teresa quimper
1 hora
gracias
agree Lords
10 horas
gracias
agree Hardy Moreno : in a case like this, practicante is the safest bet to include a wider range of Spanish-speakers.
21 horas
gracias
Something went wrong...
+3
8 minutos

Pasantes

En Venezuela se llaman así, Algunas universidades requieren o aúpan que los estudiantes realicen pasantías en las empresas durante las vacaciones escolares.
Peer comment(s):
agree Andrea Viaggio : EN Argentina, se llama "pasante" a quien trabaja en una emrpesa para adquirir experiencia.- Se da mucho entre los alumnos secundarios por graduarse.
12 minutos
Muchas gracias Andrea.
agree Alicia Orfalian
22 minutos
Muchas gracias Alicia.
agree Ines Arce : Estoy de acuerdo con Andrea, y agragará que también es el caso de estudiantes universitarios
4 horas
Muchas gracias Ines.
Something went wrong...

Reference comments

7 horas
Reference:

WIDE RANGE OF POSSIBILITIES

En realidad, parece que en cada país se utiliza una palabra diferente.
En Colombia, por ejemplo, utilizamos "estudiante en práctica".
Es interesante anotar que el DRAE tiene las siguientes definiciones de "becario". Ninguna de las dos encaja con el significado de "intern".

becario, ria.
1. m. y f. Persona que disfruta de una beca para estudios.
2. m. Colegial o seminarista que disfruta de una beca.
Reference:

http://buscon.rae.es/draeI/

Peer comments on this reference comment:
neutral Maria Alvarez : De acuerdo. Por eso pregunté para qué país era. Sin embargo el DRAE no es la panacea. En términos de CV, "becario" en España es "intern". Independientemente de lo que ponga el DRAE. Un saludo, María Lila.
17 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search