Lydia De Jorge Jun 16, 2008:

Muy por encima de los kudoz, esta el ayudarnos mutuamente y educarnos todos. Este foro no debe ser un concurso a ver quien m** mas, como sucede frecuentemente. Amen!

Henry Hinds Jun 16, 2008:

Claro, convivo en el mismo medio y hace mucho tiempo me di cuenta que si tengo la razón es algo que tengo que sustentar, lo que siempre estoy dispuesto a hacer.

Nelida Kreer Jun 16, 2008:

Me encanta este intercambio de ideas que conduce a aclarar el significado de un término, para nosotros mismos y otros colegas que en el futuro necesiten. De acuerdo con el coment. de Henry, y con los de Lydia y Teju, x aquello de los cordones de la bolsa.

teju (asker) Jun 16, 2008:

Como intérprete, es lo mismo. Por vivir en donde vivo, una zona fronteriza con una alta población hispana, siempre me toca una sala llena de abogados que entienden todo lo que digo en ambos idiomas. Hasta tenemos algún que otro juez bilingüe que nos impone como interpretar ciertas cosas. Yo siempre he dicho, si fuera intérprete de chino sería todo mucho más fácil, no tendría mucho trabajo en esta ciudad, pero nadie estaría haciendo una disección de lo que digo.

Lydia De Jorge Jun 16, 2008:

Muy sabio tu comentario Henry! A veces al cliente hay que 'educarlo'. Ahora bien, como aclara teju, si el cliente es bilingue, usualmente es menos receptivo a sugerencias.

teju (asker) Jun 16, 2008:

Estamos de acuerdo. Desgraciadamente, esto sucede cuando el cliente es bilingüe y mete baza. Te piden opciones, o te debaten un término. Quien consulte el término en el futuro se podrá beneficiar de todos los comentarios. Gracias a Niki-K, Pablo, Lydia y Henry por escrbir después de que la pregunta estaba cerrada.

Henry Hinds Jun 16, 2008:

Claro, el cliente siempre tiene la razón, pero nosotros como profesionistas tenemos el deber de indicarle el mejor camino. Si después quiere cambiar algo, será bajo su responsabilidad, pues pagado el trabajo ya es suyo.

Henry Hinds Jun 16, 2008:

Concuerdo con las opiniones anteriores, porque no es igual pensar o razonar que planificar o planear.

Lydia De Jorge Jun 16, 2008:

Gracias Niki, pero ya sabemos que el cliente es el q manda...

Nelida Kreer Jun 16, 2008:

tu research. Lo que promueve es fomentar un determinado modo de pensar, no efectuar una planificación estratégica, esto ya es algo concreto. IMHO.

Nelida Kreer Jun 16, 2008:

Como siempre, llego tarde, y encima, metida.....Pero agrego mi opinión. Y a pesar de la elección del propio cliente. Lo que promueve la conferencia, entre otras cosas, es estimular el razonamiento estratégico [bien Lydia! veo k mi idea coincidió con

Pablo Grosschmid Jun 16, 2008:

Y por qué no "reflexión estratégica"

teju (asker) Jun 16, 2008:

Gracias a todos, disculpen que cierre la pregunta pronto, era una traducción urgente. El cliente ha elegido entre las opciones que le presenté, sin duda, hay varias maneras de decirlo y me queda claro que la traducción literal se utiliza. Gracias de nuevo.

Lydia De Jorge Jun 16, 2008:

Razonamiento estratégico analógico (Gavetti Rivkin) - [ Translate this page ]
Breve descripción, forum, consejos y una explicación completa (de) Razonamiento Estrategico Analogico (Gavetti Rivkin). Uso de analogías para generar ...
www.12manage.com/methods_gavetti_ analogical_strategic_reasoning_es.html - 27k - Cached - Similar pages
De burócratas a gerentes?: Las ciencias de la ... - Google Books Result
by Edmundo Jarquin, Carlos Losada, Carlos Losada ... - 1999 - Political Science - 447 pages
Como se ve, el razonamiento estratégico comprende competencias claves para desarrollar los roles de conceptualización (conceiving), monitoreo e innovación. ...
books.google.com/books?isbn=1886938644...
[PDF] teoria de jocs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Razonamiento estratégico:. Hecho: No solemos estar habituados ni. educados para el razonamiento estratégico. Lo notamos cuando nos enfrentamos a un ...
www.uv.es/calabuig/juegos1-2006.pdf - Similar pages

Darío Giménez Jun 16, 2008:

Será un calco, pero es un término que se usa muchísimo, teju. Puedes usarlo con total tranquilidad. :-)

teju (asker) Jun 16, 2008:

Es una preferencia personal, quizás por no haber escuchado nunca en español "pensamiento estratégico", me suena a "traducido", un calco del inglés. Comprendo también que muchos de estos conceptos se crean en USA y a veces una traducción literal es necesaria, quería saber cual era la opinión de colegas con más experiencia en estos temas. Gracias a todos.

Darío Giménez Jun 16, 2008:

Cierto, no sabemos por qué a teju le parece demasiado literal... :-)

Henry Hinds Jun 16, 2008:

No, nada más expresa un deseo, sin explicar el por qué.

Darío Giménez Jun 16, 2008:

Pero si ya lo ha explicado: le parece demasiado literal y quiere algo más "idiomatic"... ;-)

Henry Hinds Jun 16, 2008:

¿Por qué no te gusta "pensamiento estratégico"? Explicarlo...