Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hold interest against the same security
español translation:
tendrán/mantendrán derechos (de garantía) sobre la misma garantía
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 16, 2008 15:09
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
hold interest against the same security
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
This form of structure is very useful in, for example, project financing where successive groups of creditors will hold interest against the same security at different times. A bank could participate in the initial grant of finance, and at a future date other parties can follow to provide additional or replacement financing.
Muchísimas gracias.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | tendrán/mantendrán derechos (de garantía) sobre la misma garantía |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+3
22 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1132
Selected
tendrán/mantendrán derechos (de garantía) sobre la misma garantía
Dado el contexto, aquí "interest" es "derecho". Ver el AVH Financiero, pág. 390, "interest2".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias sol!!!! Vaya tiempo tan bueno me está haciendo aquí en la playa!"
Something went wrong...