Saludo por video


Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)
Sandra Cifuentes Dowling
Sin escalas al español

Puerto Varas, Los Lagos, Chile
Hora local: 03:50 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Chilean, Latin American) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Sandra Cifuentes Dowling is working on
info
Nov 26, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating a book about state and entrepreneurship ...more, + 7 other entries »
  Display standardized information
Bio
* Traductora de Inglés-Español titulada. Escuela Latinoamericana de Traductores e Intérpretes, ELADI. Santiago de Chile, 2002.

* Licenciada en Educación Parvularia. Tesis de titulación en Sociología ("Metodología del Trabajo con la Comunidad"). Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 1989. Experiencia docente con niños y adultos. Trabajo social en centros comunitarios y de atención al menor. Experiencia laboral en terreno con sectores de extrema pobreza.

* Foundation Diploma en Transporte Marítimo ("Agenciamiento Portuario"). The Institute of Chartered Shipbrokers. Londres, 1998. 7 años de experiencia laboral en compañía naviera noruega tanto en oficinas como a bordo (sectores portuarios).

* Miembro del Registro Nacional de Inglés de la Corporación de Fomento de la Producción, CORFO (Nivel Profesional).

* Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Santiago, COTICH (afiliado a IFT).

* Exámenes FCE y TOEIC aprobados con el más alto puntaje.


Servicios de traducción prestados a:

Organizaciones Internacionales en el área del desarrollo mundial
Organizaciones No Gubernamentales (ONG)
Estudios jurídicos, tribunales, departamentos legales
Bancos internacionales
Organizaciones de ayuda social
Departamentos de asistencia al menor
Departamentos de veteranos de guerra
Sindicatos
Departamentos de policías
Compañías de seguros
Laboratorios farmacéuticos
Compañías financieras, comerciales, contables
Compañías automotoras
Servicios de salud
Compañías telefónicas
Empresas constructoras y de ingeniería
Líneas aéreas


Proyectos y áreas de traducción:

> Manuales, guías, códigos de conducta para recursos humanos
> Perfiles comerciales, presentaciones corporativas, sitios web, cartas, memorándums, comunicación comercial en general
> Publicaciones de marketing, volantes, avisos comerciales, folletos
> Ensayos, análisis, comunicaciones sobre desarrollo social, política, género, trabajo, pobreza, violencia intrafamiliar, derechos humanos, inmigración.
> Recursos, herramientas y folletos para prestadores de cuidado, trabajadores sociales, padres sustitutos, padres adoptivos
> Orientaciones, formularios, cartas, folletos para prestadores de servicios de salud y beneficiarios
> Contratos, leyes comerciales, leyes laborales, jerga legal en general


Curriculum completo y referencias disponibles según se requieran
Visite mi sitio web
Palabras clave: social services, servicio social, social work, trabajo social, international organizations, organizaciones internacionales, shipping, transporte marítimo, ships, buques. See more.social services, servicio social, social work, trabajo social, international organizations, organizaciones internacionales, shipping, transporte marítimo, ships, buques, naves, foreign trade, comercio exterior, law, leyes, legal, management, gestión, administración, marketing, mercadeo, mercadotecnia, education, educación, pedagogía, sociology, sociología, human resources, recursos humanos, RRHH, children, niños, veterans, veteranos de guerra, chile, chilean, chilenos, spanish, español, latin america, américa latina, undp, pnud, development, desarrollo, naciones unidas, united nations, poverty, pobreza. See less.




Última actualización del perfil
May 15, 2023



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs