Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the turn-key completion of the renovation
español translation:
la finalización/conclusión llave en mano de la restauración
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 10, 2009 16:59
16 yrs ago
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
the turn-key completion of the renovation
inglés al español
Otros
Arquitectura
Renovation and fit-out
XXX has managed complete renovation works of second hand apartments in downtown including all necessary permitting and authority process. Our advantage the turn-key completition of the renovation within a reasonable budget and time-frame.
Many thanks...
XXX has managed complete renovation works of second hand apartments in downtown including all necessary permitting and authority process. Our advantage the turn-key completition of the renovation within a reasonable budget and time-frame.
Many thanks...
Proposed translations
+7
7 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la finalización/conclusión llave en mano de la restauración
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
10 minutos
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
nuestra ventaja: el acabado llave en mano de la restauración
otra opción
1 hora
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
&
español
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
realización llave en mano de la restauración
Así lo expresaría.
Something went wrong...