The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Human Resources Translation Glossary

Spanish term		English translation
Secretario de Asuntos Legales y Reivindicativos		secretary for legal affairs and claims / legal and claims secretary
sectorizadas con respecto a pasillos cerrados		designated according to hallway closings
secuela del trámite del presente asunto		next phase of the formalities of this matter
seguir de cerca		to keep close track of
SEGURIDAD EN LÍNEA DE CARRERA		Job Security
seguros de vida para zonas de alto riesgo		Life Insurance for high risk areas
Selección por competencias en la práctica		Screening based on qualifications shown on-the-job
semana en fondo		(1 week of ) personal time/comp time/flex time
semanas cotizadas		qualifying weeks
Senior Policy Analist		Principal Analista de Políticas // Analista en Jefe de Políticas
sensibilidad		sensitivity
Sensibilidad social		Social awareness
ser (autopoiesis)		self (autopoiesis)
será encuadrado en su correspondiente grupo profesional		will be placed in the corresponding professional group
servicio de contención		Support service	liz askew
Entered by: liz askew
Servicio de Gastos Médicos Mayores		major medical expenses services	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
servicios de ausentismo		absenteeism ( ) services
servicios de riego		irrigation services
servicios informáticos del tipo utilizado en su gestión propia		IT services of the kind used in its own business
servicios juridicos		legal services
servicios ofrecidos al personal		services avaliable to staff / services provided to staff
si acudimos a los más antiguos...		If we turn to the oldest ones...
SI EL		If the
signado con el No. xxxx		recorded under No.xxx
siguen conviviendo		continue to coexist
siguientes grados o niveles de valoración		following degrees or standards of appraisal	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sin afectarlos a las aportaciones ni contribuciones sociales		without affecting their social security payments or contributions
sin carácter salarial		non-salary
sin más requisitos que los que establezca la ley		with no further requirements than those provided by law
sin otro particular		sincerely / sincerely yours
sin perjucio de pasar el tanto de culpa		with no restriction on passing the case on
sin que ello devengue mayor retribución que la pactada		without this in any way implying a right to higher compensation than that which has been agreed	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
sin que eso signifique un desmedro		without adversely affecting
sindical o unitario		unionized or non-unionized	Patrice
Entered by: Patrice
sindicalismo/auditoría		debt recovery/bankruptcy proceedings/audit
Sindicalización policial		Police unionization/unionization of police officers
sindicato charrificado		corrupt government-controlled union / yellow union
Sindicato de Alimentacion para los Repositores		merchandiser/visual merchandiser
Sistema 5s		5s System	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
sistema de cobertura		hiring/staffing system - and see below	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Next »