This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Selección por competencias en la práctica

English translation: Screening based on qualifications shown on-the-job

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Selección por competencias en la práctica
English translation:Screening based on qualifications shown on-the-job
Entered by: Natalia Rivera

15:29 Jun 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Selección por competencias en la práctica
“Selección por Competencias en la práctica”
Proceso de búsqueda, Perfil, Planificación de la búsqueda, Entrevista, Evaluaciones por Competencias.

It's the name of a workshop attended by a Human Resources Administrator.
Thank you!
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 03:58
Screening based on qualifications shown on-the-job
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-05 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Please submit a resume, and all other documentation that prove the minimum qualifications shown on the job along with this application. ...
www.wccusd.k12.ca.us/ purchasing/PromotionalApplicationClassified.pdf - Páginas similares

GLENDALE ACADEMIC SENATE - [ Traduzca esta página ]
... hiring process. These criteria are to be taken from the minimum and desirable qualifications shown on the job
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 03:58
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Selection for competencies in practice
LCK
5Screening based on qualifications shown on-the-job
Lorenia Rincon
4Selection by Hands-On Skills
Henry Hinds
4Competency Based Staff Selection
Elizabeth Castaldini
4Know-how based staff selection
maryel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Selección por competencias en la práctica
Selection for competencies in practice


Explanation:
Developing Leadership CompetenciesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the program are: · Development of an individual · Leadership in Action Strategic Plan · Coaching · Leadership Competencies in Practice · Leadership and ...

There are quite a few "hit" on google...Best of luck :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-05 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...meant \"by\" not \"for\"

ups!


    www.iese.es/en/files/6_10200.pdf -
LCK
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  has: "competencias" translates definitely as "competencies", not "qualifications."
24 mins
  -> Muchas gracias Harald... son dos cosas muy diferentes..Saludos :-)
disagree  maryel: Hi, Lisa. I find it a very literal translation.
4 hrs
  -> It may be a very literal translation maryel but I believe it's the same concept, and that's what matters.. have a nice weekend! wish me luck! I have to run a 1/2 marathon tomorrow morning :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Selección por competencias en la práctica
Screening based on qualifications shown on-the-job


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-05 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Please submit a resume, and all other documentation that prove the minimum qualifications shown on the job along with this application. ...
www.wccusd.k12.ca.us/ purchasing/PromotionalApplicationClassified.pdf - Páginas similares

GLENDALE ACADEMIC SENATE - [ Traduzca esta página ]
... hiring process. These criteria are to be taken from the minimum and desirable qualifications shown on the job

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selección por competencias en la práctica
Selection by Hands-On Skills


Explanation:


Selection by Hands-On Skills, Practical Skills, etc.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selección por competencias en la práctica
Competency Based Staff Selection


Explanation:
Staff Selection Candidate Interview Skills Training ? Competency Based & Behavioural Description Questions, Best Practice ...
... Participants in the ?Staff Selection Interviewing Skills? workshop will gain an ... Understand how to utilise Competency Based / Behavioural Description and Situational Interviewing ...
www.hoadley.net/Barbara/Courses/staffselection.htm



    Staff Selection Candidate Interview Skills Training ? Competency Based & Behavioural Description Questions, Best
Elizabeth Castaldini
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selección por competencias en la práctica
Know-how based staff selection


Explanation:
Hi...! I guess you refer to Selección de personal".
In the Cambridge International Dictonary of English "know-how": practical knowledge and ability( physical or mental power or skill to do something). In the Merriam Webster: knowledge of how to do something smoothly and efficiently : EXPERTISE. In fact, the expression is widely used in the business and management field.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2004-06-05 22:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Just to feel more secure, check http://www.cipd.co.uk/CMSTraining/Recruitment and Selection/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2004-06-05 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to send the message \"just to feel...\" to another asker!!!!


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/
    Reference: http://www.m-w.com/
maryel
Argentina
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search