Secretario de Asuntos Legales y Reivindicativos

English translation: secretary for legal affairs and claims / legal and claims secretary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretario de Asuntos Legales y Reivindicativos
English translation:secretary for legal affairs and claims / legal and claims secretary
Entered by: Yvonne Becker

20:58 Oct 18, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: Secretario de Asuntos Legales y Reivindicativos
Estoy traduciendo unos documentos de una artista, que incluyen un folleto de la Asociación Venezolana de Artistas Plásticos, en el que se especifican los diferentes cargos de la junta directiva. Entre ellos están:

"Secretario de Organización
Secretario de Finanzas
**Secretario de Asuntos Legales y Reivindicativos**
Secretario de Relaciones Nacionales e Internacionales
Secretario de Programas Culturales
Secretario de Información y Prensa

¿Alguien ha tenido que traducir este cargo antes?

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 02:18
legal and claims secretary
Explanation:
Not sure what kind of claims - by or against members, perhaps.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legal and claims secretary
philgoddard


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal and claims secretary


Explanation:
Not sure what kind of claims - by or against members, perhaps.


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/reivindicar
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I'd have said "secretary for legal affairs and claims", but this is fine.
13 mins

agree  neilmac: KIS
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search